De Schrift is leidend; traditie bevestigt; pictografische uitleg is interpretatief. Lees onze redactionele lijn.
Tsadi opent tsaddik — de rechtvaardige. Gedenk de rechtvaardige tot zegen (Spr 10:7). Negentig: Sara was negentig toen Izak verwekt werd (Gen 17:17). De tsadi-vorm wordt gelezen als een gebogen mens: rechtvaardigheid begint in nederigheid.
De rabbijnse traditie kent de lamed-vav tsaddikim — de zesendertig verborgen rechtvaardigen om wie de wereld bestaat. Tsadi is ook tsajid (jager) en tsaaka (roep om recht). De letter verbindt jacht op gerechtigheid met de schreeuw van de onderdrukte.
Jezus is de Tsaddik — Petrus noemt Hem de Rechtvaardige (Hand 3:14). Christelijk wordt tsadi gelezen als de letter van Hem die geen zonde deed. BDB ziet tsadi als emphatische s/ts.
Paleo-tsadi 𐤑 zou een vishaak zijn. Benner: trail, pursue, hunt, catch. Koppeling aan tsaddik (die gerechtigheid najaagt) is hier pictografisch maar niet linguïstisch helder — met voorbehoud.
Tsade — tsaddik, rechtvaardige. De rechtvaardige uit Psalm 1 is niet perfect; hij is geplant aan waterbeken. Hij wacht. Hij wordt niet verdroogd. Zij zullen in den ouderdom nog vruchten dragen (Ps 92:15). Trouw is geen race maar een groeiproces.
▍gekozen kern-lemma's · ▍ frequente voorkomens. Klik voor het lexicon-paspoort met grondbetekenis, vindplaatsen en glossa per perspectief.