NEVIIM

1 Samuël 3

שְׁמוּאֵל א
Hoofdstukken (31)
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Getuigen
Interlineair
1
וְ/הַ/נַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת יְהוָ֖ה לִ/פְנֵ֣י עֵלִ֑י וּ/דְבַר יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ
STATEN

En de jongeling Samuël diende den HEERE voor het aangezicht van Eli; en het woord des HEEREN was dierbaar in die dagen; er was geen openbaar gezicht.

2
וַֽ/יְהִי֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וְ/עֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּ/מְקֹמ֑/וֹ ו/עינ/ו הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִ/רְאֽוֹת וְ/עֵינָי/ו֙
STATEN

En het geschiedde te dien dage, als Eli op zijn plaats nederlag (en zijn ogen begonnen donker te worden, dat hij niet zien kon),

3
וְ/נֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּ/שְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים
STATEN

En Samuël zich ook nedergelegd had, eer de lampe Gods uitgedaan werd, in den tempel des HEEREN, waar de ark Gods was,

4
וַ/יִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁמוּאֵ֖ל וַ/יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽ/נִי
STATEN

Dat de HEERE Samuël riep; en hij zeide: Zie, hier ben ik.

5
וַ/יָּ֣רָץ אֶל עֵלִ֗י וַ/יֹּ֤אמֶר הִנְ/נִי֙ כִּֽי קָרָ֣אתָ לִּ֔/י וַ/יֹּ֥אמֶר לֹֽא קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַ/יֵּ֖לֶךְ וַ/יִּשְׁכָּֽב
STATEN

En hij liep tot Eli en zeide: Zie, hier ben ik, want gij hebt mij geroepen. Doch hij zeide: Ik heb niet geroepen, keer weder, leide u neder. En hij ging heen en legde zich neder.

6
וַ/יֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַ/יָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַ/יֵּ֣לֶךְ אֶל עֵלִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶר הִנְ/נִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑/י וַ/יֹּ֛אמֶר לֹֽא קָרָ֥אתִי בְנִ֖/י שׁ֥וּב שְׁכָֽב
STATEN

Toen riep de HEERE Samuël wederom; en Samuël stond op; en ging tot Eli, en zeide: Zie, hier ben ik, want gij hebt mij geroepen. Hij dan zeide: Ik heb niet geroepen, mijn zoon; keer weder, leg u neder.

7
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת יְהוָ֑ה וְ/טֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖י/ו דְּבַר יְהוָֽה
STATEN

Doch Samuël kende den HEERE nog niet; en het woord des HEEREN was aan hem nog niet geopenbaard.

8
וַ/יֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא שְׁמוּאֵל֮ בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ וַ/יָּ֨קָם֙ וַ/יֵּ֣לֶךְ אֶל עֵלִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶר הִנְ/נִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑/י וַ/יָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַ/נָּֽעַר
STATEN

Toen riep de HEERE Samuël wederom, ten derden maal; en hij stond op, en ging tot Eli, en zeide: Zie, hier ben ik, want gij hebt mij geroepen. Toen verstond Eli, dat de HEERE den jongeling riep.

9
וַ/יֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִ/שְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְ/הָיָה֙ אִם יִקְרָ֣א אֵלֶ֔י/ךָ וְ/אָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יִּשְׁכַּ֖ב בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ
STATEN

Daarom zeide Eli tot Samuël: Ga heen, leg u neder, en het zal geschieden, zo Hij u roept, zo zult gij zeggen: Spreek, HEERE, want Uw knecht hoort. Toen ging Samuël heen en legde zich aan zijn plaats.

10
וַ/יָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַ/יִּתְיַצַּ֔ב וַ/יִּקְרָ֥א כְ/פַֽעַם בְּ/פַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל שְׁמוּאֵ֑ל וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽ/ךָ
STATEN

Toen kwam de HEERE, en stelde Zich daar, en riep gelijk de andere malen: Samuël, Samuël! En Samuël zeide: Spreek, want Uw knecht hoort.

11
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל שֹׁ֣מְע֔/וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽי/ו
STATEN

En de HEERE zeide tot Samuël: Zie, Ik doe een ding in Israël, dat al wie het horen zal, dien zullen zijn beide oren klinken.

12
בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ אָקִ֣ים אֶל עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל בֵּית֑/וֹ הָחֵ֖ל וְ/כַלֵּֽה
STATEN

Te dienzelven dage zal Ik verwekken over Eli alles, wat Ik tegen zijn huis gesproken heb; Ik zal het beginnen en voleinden.

13
וְ/הִגַּ֣דְתִּי ל֔/וֹ כִּֽי שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת בֵּית֖/וֹ עַד עוֹלָ֑ם בַּ/עֲוֺ֣ן אֲשֶׁר יָדַ֗ע כִּֽי מְקַֽלְלִ֤ים לָ/הֶם֙ בָּנָ֔י/ו וְ/לֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽ/ם
STATEN

Want Ik heb hem te kennen gegeven, dat Ik zijn huis rechten zal tot in eeuwigheid, om der ongerechtigheids wil, die hij geweten heeft; want als zijn zonen zich hebben vervloekt gemaakt, zo heeft hij hen niet eens zuur aangezien.

14
וְ/לָ/כֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְ/בֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית עֵלִ֛י בְּ/זֶ֥בַח וּ/בְ/מִנְחָ֖ה עַד עוֹלָֽם
STATEN

Daarom dan heb Ik het huis van Eli gezworen: Zo de ongerechtigheid van het huis van Eli tot in eeuwigheid zal verzoend worden door slachtoffer of door spijsoffer!

15
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד הַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּפְתַּ֖ח אֶת דַּלְת֣וֹת בֵּית יְהוָ֑ה וּ/שְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵ/הַגִּ֥יד אֶת הַ/מַּרְאָ֖ה אֶל עֵלִֽי
STATEN

Samuël nu lag tot aan den morgen; toen deed hij de deuren van het huis des HEEREN open; doch Samuël vreesde dit gezicht aan Eli te kennen te geven.

16
וַ/יִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑/י וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּֽ/נִי
STATEN

Toen riep Eli Samuël, en zeide: Mijn zoon Samuël! Hij dan zeide: Zie, hier ben ik.

17
וַ/יֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ אַל נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑/נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה לְּ/ךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֨/נִּי֙ דָּבָ֔ר מִ/כָּל הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽי/ךָ
STATEN

En hij zeide: Wat is het woord, dat Hij tot u gesproken heeft? Verberg het toch niet voor mij; God doe u zo, en zo doe Hij daartoe, indien gij een woord voor mij verbergt van al de woorden, die Hij tot u gesproken heeft!

18
וַ/יַּגֶּד ל֤/וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת כָּל הַ/דְּבָרִ֔ים וְ/לֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑/נּוּ וַ/יֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינָ֖/ו יַעֲשֶֽׂה
STATEN

Toen gaf hem Samuël te kennen al die woorden, en verborg ze voor hem niet. En hij zeide: Hij is de HEERE; Hij doe, wat goed is in Zijn ogen!

19
וַ/יִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽ/יהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔/וֹ וְ/לֹֽא הִפִּ֥יל מִ/כָּל דְּבָרָ֖י/ו אָֽרְצָ/ה
STATEN

Samuël nu werd groot; en de HEERE was met hem, en liet niet een van al zijn woorden op de aarde vallen.

20
וַ/יֵּ֨דַע֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/דָּ֖ן וְ/עַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְ/נָבִ֖יא לַ/יהוָֽה
STATEN

En gans Israël, van Dan tot Ber-séba toe, bekende, dat Samuël bevestigd was tot een profeet des HEEREN.

21
וַ/יֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְ/הֵרָאֹ֣ה בְ/שִׁלֹ֑ה כִּֽי נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל שְׁמוּאֵ֛ל בְּ/שִׁל֖וֹ בִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה
STATEN

En de HEERE voer voort te verschijnen te Silo; want de HEERE openbaarde Zich aan Samuël te Silo, door het woord des HEEREN.