NEVIIM

1 Samuël 4

שְׁמוּאֵל א
Hoofdstukken (31)
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Getuigen
Interlineair
1
וַ/יְהִ֥י דְבַר שְׁמוּאֵ֖ל לְ/כָל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִ/קְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַ/מִּלְחָמָ֗ה וַֽ/יַּחֲנוּ֙ עַל הָ/אֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַ/אֲפֵֽק
STATEN

En het woord van Samuël geschiedde aan gans Israël. En Israël toog uit, den Filistijnen tegemoet, ten strijde, en legerde zich bij Eben-Haëzer, maar de Filistijnen legerden zich bij Afek.

2
וַ/יַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִ/קְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/תִּטֹּשׁ֙ הַ/מִּלְחָמָ֔ה וַ/יִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִ/פְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּכּ֤וּ בַ/מַּֽעֲרָכָה֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה כְּ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ
STATEN

En de Filistijnen stelden zich in slagorden, om Israël te ontmoeten; en als zich de strijd uitspreidde, zo werd Israël voor der Filistijnen aangezicht geslagen; want zij sloegen in de slagorden in het veld omtrent vier duizend man.

3
וַ/יָּבֹ֣א הָ/עָם֮ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶה֒ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣/מָּה נְגָפָ֧/נוּ יְהוָ֛ה הַ/יּ֖וֹם לִ/פְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣י/נוּ מִ/שִּׁלֹ֗ה אֶת אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְ/יָבֹ֣א בְ/קִרְבֵּ֔/נוּ וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ מִ/כַּ֥ף אֹיְבֵֽי/נוּ
STATEN

Als het volk wederom in het leger gekomen was, zo zeiden de oudsten van Israël: Waarom heeft ons de HEERE heden geslagen voor het aangezicht der Filistijnen? Laat ons van Silo tot ons nemen de ark des verbonds des HEEREN, en laat die in het midden van ons komen, opdat zij ons verlosse van de hand onzer vijanden.

4
וַ/יִּשְׁלַ֤ח הָ/עָם֙ שִׁלֹ֔ה וַ/יִּשְׂא֣וּ מִ/שָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַ/כְּרֻבִ֑ים וְ/שָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י עִם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּ/פִֽינְחָֽס
STATEN

Het volk dan zond naar Silo, en men bracht van daar de ark des verbonds des HEEREN der heirscharen, die tussen de cherubim woont; en de twee zonen van Eli, Hofni en Pínehas, waren daar met de ark des verbonds van God.

5
וַ/יְהִ֗י כְּ/ב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יָּרִ֥עוּ כָל יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ/תֵּהֹ֖ם הָ/אָֽרֶץ
STATEN

En het geschiedde, als de ark des verbonds des HEEREN in het leger kwam, zo juichte gans Israël met een groot gejuich, alzo dat de aarde dreunde.

6
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת ק֣וֹל הַ/תְּרוּעָ֔ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַ/תְּרוּעָ֧ה הַ/גְּדוֹלָ֛ה הַ/זֹּ֖את בְּ/מַחֲנֵ֣ה הָ/עִבְרִ֑ים וַ/יֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽה
STATEN

Als nu de Filistijnen de stem van het juichen hoorden, zo zeiden zij: Wat is de stem van dit grote juichen in het leger der Hebreeën? Toen vernamen zij, dat de ark des HEEREN in het leger gekomen was.

7
וַ/יִּֽרְאוּ֙ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔/נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּ/זֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם
STATEN

Daarom vreesden de Filistijnen, want zij zeiden: God is in het leger gekomen. En zij zeiden: Wee ons, want diergelijke is gisteren en eergisteren niet geschied!

8
א֣וֹי לָ֔/נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔/נוּ מִ/יַּ֛ד הָ/אֱלֹהִ֥ים הָ/אַדִּירִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָ/אֱלֹהִ֗ים הַ/מַּכִּ֧ים אֶת מִצְרַ֛יִם בְּ/כָל מַכָּ֖ה בַּ/מִּדְבָּֽר
STATEN

Wee ons, wie zal ons redden uit de hand van deze heerlijke goden? Dit zijn dezelfde goden, die de Egyptenaars met alle plagen geplaagd hebben, bij de woestijn.

9
הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽ/הְי֤וּ לַֽ/אֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָ/עִבְרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָ/כֶ֑ם וִ/הְיִיתֶ֥ם לַ/אֲנָשִׁ֖ים וְ/נִלְחַמְתֶּֽם
STATEN

Zijt sterk, en weest mannen, gij Filistijnen, opdat gij de Hebreeën niet misschien dient, gelijk als zij ulieden gediend hebben; zo zijt mannen, en strijdt.

10
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יָּנֻ֨סוּ֙ אִ֣ישׁ לְ/אֹהָלָ֔י/ו וַ/תְּהִ֥י הַ/מַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַ/יִּפֹּל֙ מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי
STATEN

Toen streden de Filistijnen, en Israël werd geslagen, en zij vloden een iegelijk in zijn tenten; en er geschiedde een zeer grote nederlaag, zodat er van Israël vielen dertig duizend voetvolks.

11
וַ/אֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּ/שְׁנֵ֤י בְנֵֽי עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּ/פִֽינְחָֽס
STATEN

En de ark Gods werd genomen, en de twee zonen van Eli, Hofni en Pínehas, stierven.

12
וַ/יָּ֤רָץ אִישׁ בִּנְיָמִן֙ מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה וַ/יָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וּ/מַדָּ֣י/ו קְרֻעִ֔ים וַ/אֲדָמָ֖ה עַל רֹאשֽׁ/וֹ
STATEN

Toen liep er een Benjaminiet uit de slagorden, en kwam te Silo denzelfden dag; en zijn klederen waren gescheurd, en er was aarde op zijn hoofd.

13
וַ/יָּב֗וֹא וְ/הִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל הַ/כִּסֵּ֜א יך דֶּ֨רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי הָיָ֤ה לִבּ/וֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/הָ/אִ֗ישׁ בָּ֚א לְ/הַגִּ֣יד בָּ/עִ֔יר וַ/תִּזְעַ֖ק כָּל הָ/עִֽיר יַ֥ד
STATEN

En als hij kwam, ziet, zo zat Eli op een stoel aan de zijde van den weg, uitziende; want zijn hart was sidderende vanwege de ark Gods. Als die man kwam, om zulks te verkondigen in de stad, toen schreeuwde de ganse stad.

14
וַ/יִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת ק֣וֹל הַ/צְּעָקָ֔ה וַ/יֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶ/הָמ֖וֹן הַ/זֶּ֑ה וְ/הָ/אִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַ/יָּבֹ֖א וַ/יַּגֵּ֥ד לְ/עֵלִֽי
STATEN

En als Eli de stem des geroeps hoorde, zo zeide hij: Wat is de stem dezer beroerte? Toen haastte zich die man, en hij kwam en boodschapte het aan Eli.

15
וְ/עֵלִ֕י בֶּן תִּשְׁעִ֥ים וּ/שְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְ/עֵינָ֣י/ו קָ֔מָה וְ/לֹ֥א יָכ֖וֹל לִ/רְאֽוֹת
STATEN

(Eli nu was een man van acht en negentig jaren, en zijn ogen stonden stijf, dat hij niet zien kon.)

16
וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/אִ֜ישׁ אֶל עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַ/בָּ֣א מִן הַ/מַּעֲרָכָ֔ה וַ/אֲנִ֕י מִן הַ/מַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַ/יּ֑וֹם וַ/יֹּ֛אמֶר מֶֽה הָיָ֥ה הַ/דָּבָ֖ר בְּנִֽ/י
STATEN

En die man zeide tot Eli: Ik ben het, die uit de slagorden kom, en ik ben heden uit de slagorden gevloden. Hij dan zeide: Wat is er geschied, mijn zoon?

17
וַ/יַּ֨עַן הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר וַ/יֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִ/פְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְ/גַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָ/עָ֑ם וְ/גַם שְׁנֵ֨י בָנֶ֜י/ךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּ/פִ֣ינְחָ֔ס וַ/אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה
STATEN

Toen antwoordde hij, die de boodschap bracht, en zeide: Israël is gevloden voor het aangezicht der Filistijnen, en er is ook een grote nederlaag onder het volk geschied; daarenboven zijn uw twee zonen, Hofni en Pínehas, gestorven, en de ark Gods is genomen.

18
וַ/יְהִ֞י כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ אֶת אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יִּפֹּ֣ל מֵֽ/עַל הַ֠/כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד יַ֣ד הַ/שַּׁ֗עַר וַ/תִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּ/וֹ֙ וַ/יָּמֹ֔ת כִּֽי זָקֵ֥ן הָ/אִ֖ישׁ וְ/כָבֵ֑ד וְ/ה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
STATEN

En het geschiedde, als hij van de ark Gods vermeldde, zo viel hij achterwaarts van den stoel af, aan de zijde der poort, en brak den nek, en stierf; want de man was oud en zwaar; en hij richtte Israël veertig jaren.

19
וְ/כַלָּת֣/וֹ אֵֽשֶׁת פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָ/לַת֒ וַ/תִּשְׁמַ֣ע אֶת הַ/שְּׁמֻעָ֔ה אֶל הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/מֵ֥ת חָמִ֖י/הָ וְ/אִישָׁ֑/הּ וַ/תִּכְרַ֣ע וַ/תֵּ֔לֶד כִּֽי נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖י/הָ צִרֶֽי/הָ
STATEN

En zijn schoondochter, de huisvrouw van Pínehas, was bevrucht, zij zou baren; als deze de tijding hoorde, dat de ark Gods genomen was, en haar schoonvader gestorven was, en haar man, zo kromde zij zich, en baarde; want haar weeën overvielen haar.

20
וּ/כְ/עֵ֣ת מוּתָ֗/הּ וַ/תְּדַבֵּ֨רְנָה֙ הַ/נִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔י/הָ אַל תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְ/לֹ֥א עָנְתָ֖ה וְ/לֹא שָׁ֥תָה לִבָּֽ/הּ
STATEN

En omtrent den tijd van haar sterven, zo spraken de vrouwen, die bij haar stonden: Vrees niet, want gij hebt een zoon gebaard. Doch zij antwoordde niet, en nam het niet ter harte.

21
וַ/תִּקְרָ֣א לַ/נַּ֗עַר אִֽי כָבוֹד֙ לֵ/אמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/אֶל חָמִ֖י/הָ וְ/אִישָֽׁ/הּ
STATEN

En zij noemde het jongsken Ikabod, zeggende: De eer is weggevoerd uit Israël! Omdat de ark Gods gevankelijk weggevoerd was, en om haars schoonvaders en haars mans wil.

22
וַ/תֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִֽים
STATEN

En zij zeide: De eer is gevankelijk weggevoerd uit Israël, want de ark Gods is genomen.