HANDELINGEN

Handelingen 22

Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Hoofdstukken (28)
12345678910111213141516171819202122232425262728
Getuigen
Interlineair
1
ανδρεςαδελφοικαιπατερεςακουσατεμουτηςπροςυμαςνυναπολογιας
STATEN

Mannen broeders en vaders, hoort mijn verantwoording, die ik tegenwoordig tot u doen zal.

2
ακουσαντεςδεοτιτηεβραιδιδιαλεκτωπροσεφωνειαυτοιςμαλλονπαρεσχονησυχιανκαιφησιν
STATEN

(Als zij nu hoorden, dat hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil. En hij zeide:)

3
εγωμενειμιανηριουδαιοςγεγεννημενοςενταρσωτηςκιλικιαςανατεθραμμενοςδεεντηπολειταυτηπαρατουςποδαςγαμαλιηλπεπαιδευμενοςκαταακριβειαντουπατρωουνομουζηλωτηςυπαρχωντουθεουκαθωςπαντεςυμειςεστεσημερον
STATEN

Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilícië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamáliël onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt;

4
οςταυτηντηνοδονεδιωξααχριθανατουδεσμευωνκαιπαραδιδουςειςφυλακαςανδραςτεκαιγυναικας
STATEN

Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.

5
ωςκαιοαρχιερευςμαρτυρειμοικαιπαντοπρεσβυτεριονπαρωνκαιεπιστολαςδεξαμενοςπροςτουςαδελφουςειςδαμασκονεπορευομηναξωνκαιτουςεκεισεονταςδεδεμενουςειςιερουσαλημινατιμωρηθωσιν
STATEN

Gelijk mij ook de hogepriester getuige is, en de gehele raad der ouderlingen; van dewelke ik ook brieven genomen hebbende tot de broeders, ben naar Damaskus gereisd, om ook degenen, die daar waren, gebonden te brengen naar Jeruzalem, opdat zij gestraft zouden worden.

6
εγενετοδεμοιπορευομενωκαιεγγιζοντιτηδαμασκωπεριμεσημβριανεξαιφνηςεκτουουρανουπεριαστραqαιφωςικανονπεριεμε
STATEN

Maar het geschiedde mij, als ik reisde, en Damaskus genaakte, omtrent den middag, dat snellijk uit den hemel een groot licht mij rondom omscheen.

7
επεσοντεειςτοεδαφοςκαιηκουσαφωνηςλεγουσηςμοισαουλσαουλτιμεδιωκεις
STATEN

En ik viel ter aarde, en ik hoorde een stem, tot mij zeggende: Saul, Saul, wat vervolgt gij Mij?

8
εγωδεαπεκριθηντιςεικυριεειπεντεπροςμεεγωειμιιησουςοναζωραιοςονσυδιωκεις
STATEN

En ik antwoordde: Wie zijt Gij, Heere? En Hij zeide tot mij: Ik ben Jezus, de Nazaréner, Welken gij vervolgt.

9
οιδεσυνεμοιοντεςτομενφωςεθεασαντοκαιεμφοβοιεγενοντοτηνδεφωνηνουκηκουσαντουλαλουντοςμοι
STATEN

En die met mij waren, zagen wel het licht, en werden zeer bevreesd; maar de stem Desgenen, Die tot mij sprak, hoorden zij niet.

10
ειπονδετιποιησωκυριεοδεκυριοςειπενπροςμεανασταςπορευουειςδαμασκονκακεισοιλαληθησεταιπεριπαντωνωντετακταισοιποιησαι
STATEN

En ik zeide: Heere! wat zal ik doen? En de Heere zeide tot mij: Sta op, en ga heen naar Damaskus; en aldaar zal met u gesproken worden, van al hetgeen u geordineerd is te doen.

11
ωςδεουκενεβλεποναποτηςδοξηςτουφωτοςεκεινουχειραγωγουμενοςυποτωνσυνοντωνμοιηλθονειςδαμασκον
STATEN

En als ik vanwege de heerlijkheid deszelven lichts niet zag, zo werd ik bij de hand geleid van degenen, die met mij waren, en kwam te Damaskus.

12
ανανιαςδετιςανηρευσεβηςκατατοννομονμαρτυρουμενοςυποπαντωντωνκατοικουντωνιουδαιων
STATEN

En een zekere Ananías, een godvruchtig man naar de wet, goede getuigenis hebbende van al de Joden, die daar woonden,

13
ελθωνπροςμεκαιεπισταςειπενμοισαουλαδελφεαναβλεqονκαγωαυτητηωραανεβλεqαειςαυτον
STATEN

Kwam tot mij, en bij mij staande, zeide tot mij: Saul, broeder, word weder ziende! En ter zelfder ure werd ik ziende op hem.

14
οδεειπενοθεοςτωνπατερωνημωνπροεχειρισατοσεγνωναιτοθελημααυτουκαιιδειντονδικαιονκαιακουσαιφωνηνεκτουστοματοςαυτου
STATEN

En hij zeide: De God onzer vaderen heeft u te voren verordineerd, om Zijn wil te kennen, en den Rechtvaardige te zien, en de stem uit Zijn mond te horen.

15
οτιεσημαρτυςαυτωπροςπανταςανθρωπουςωνεωρακαςκαιηκουσας
STATEN

Want gij zult Hem getuige zijn bij alle mensen, van hetgeen gij gezien en gehoord hebt.

16
καινυντιμελλειςανασταςβαπτισαικαιαπολουσαιταςαμαρτιαςσουεπικαλεσαμενοςτοονοματουκυριου
STATEN

En nu, wat vertoeft gij? Sta op, en laat u dopen, en uw zonden afwassen, aanroepende den Naam des Heeren.

17
εγενετοδεμοιυποστρεqαντιειςιερουσαλημκαιπροσευχομενουμουεντωιερωγενεσθαιμεενεκστασει
STATEN

En het gebeurde mij, als ik te Jeruzalem wedergekeerd was, en in den tempel bad, dat ik in een vertrekking van zinnen was;

18
καιιδειναυτονλεγονταμοισπευσονκαιεξελθεενταχειεξιερουσαλημδιοτιουπαραδεξονταισουτηνμαρτυριανπεριεμου
STATEN

En dat ik Hem zag, en Hij tot mij zeide: Spoed u, en ga in der haast uit Jeruzalem; want zij zullen uw getuigenis van Mij niet aannemen.

19
καγωειπονκυριεαυτοιεπιστανταιοτιεγωημηνφυλακιζωνκαιδερωνκαταταςσυναγωγαςτουςπιστευονταςεπισε
STATEN

En ik zeide: Heere, zij weten, dat ik in de gevangenis wierp, en in de synagogen geselde, die in U geloofden;

20
καιοτεεξεχειτοτοαιμαστεφανουτουμαρτυροςσουκαιαυτοςημηνεφεστωςκαισυνευδοκωντηαναιρεσειαυτουκαιφυλασσωνταιματιατωναναιρουντωναυτον
STATEN

En toen het bloed van Stéfanus, Uw getuige, vergoten werd, dat ik daar ook bij stond, en mede een welbehagen had in zijn dood, en de klederen bewaarde dergenen, die hem doodden.

21
καιειπενπροςμεπορευουοτιεγωειςεθνημακρανεξαποστελωσε
STATEN

En Hij zeide tot mij: Ga heen; want Ik zal u ver tot de heidenen afzenden.

22
ηκουονδεαυτουαχριτουτουτουλογουκαιεπηραντηνφωνηναυτωνλεγοντεςαιρεαποτηςγηςτοντοιουτονουγαρκαθηκοναυτονζην
STATEN

Zij hoorden hem nu tot dit woord toe; en zij verhieven hun stem, zeggende: Weg van de aarde met zulk een, want het is niet behoorlijk, dat hij leve.

23
κραυγαζοντωνδεαυτωνκαιριπτουντωνταιματιακαικονιορτονβαλλοντωνειςτοναερα
STATEN

En als zij riepen, en de klederen van zich smeten, en stof in de lucht wierpen,

24
εκελευσεναυτονοχιλιαρχοςαγεσθαιειςτηνπαρεμβοληνειπωνμαστιξινανεταζεσθαιαυτονιναεπιγνωδιηναιτιανουτωςεπεφωνουναυτω
STATEN

Zo beval de overste, dat men hem in de legerplaats zou brengen, en zeide, dat men hem met geselen onderzoeken zou, opdat hij verstaan mocht, om wat oorzaak zij alzo over hem riepen.

25
ωςδεπροετειναναυτοντοιςιμασινειπενπροςτονεστωταεκατονταρχονοπαυλοςειανθρωπονρωμαιονκαιακατακριτονεξεστινυμινμαστιζειν
STATEN

En alzo zij hem met de riemen uitrekten, zeide Paulus tot den hoofdman over honderd, die daar stond: Is het ulieden geoorloofd een Romeinsen mens, en dien onveroordeeld, te geselen?

26
ακουσαςδεοεκατονταρχοςπροσελθωναπηγγειλεντωχιλιαρχωλεγωνορατιμελλειςποιεινογαρανθρωποςουτοςρωμαιοςεστιν
STATEN

Als nu de hoofdman over honderd dat hoorde, ging hij toe, en boodschapte het den overste, zeggende: Zie, wat gij te doen hebt; want deze mens is een Romein.

27
προσελθωνδεοχιλιαρχοςειπεναυτωλεγεμοιεισυρωμαιοςειοδεεφηναι
STATEN

En de overste kwam toe, en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij een Romein? En hij zeide: Ja.

28
απεκριθητεοχιλιαρχοςεγωπολλουκεφαλαιουτηνπολιτειανταυτηνεκτησαμηνοδεπαυλοςεφηεγωδεκαιγεγεννημαι
STATEN

En de overste antwoordde: Ik heb dit burgerrecht voor een grote som gelds verkregen. En Paulus zeide: Maar ik ben ook een burger geboren.

29
ευθεωςουναπεστησαναπαυτουοιμελλοντεςαυτονανεταζεινκαιοχιλιαρχοςδεεφοβηθηεπιγνουςοτιρωμαιοςεστινκαιοτιηναυτονδεδεκως
STATEN

Terstond dan lieten zij van hem af, die hem zouden onderzocht hebben. En de overste werd ook bevreesd, toen hij verstond, dat hij een Romein was, en dat hij hem had gebonden.

30
τηδεεπαυριονβουλομενοςγνωναιτοασφαλεςτοτικατηγορειταιπαρατωνιουδαιωνελυσεναυτοναποτωνδεσμωνκαιεκελευσενελθειντουςαρχιερειςκαιολοντοσυνεδριοναυτωνκαικαταγαγωντονπαυλονεστησενειςαυτους
STATEN

En des anderen daags, willende de zekerheid weten, waarom hij van de Joden beschuldigd werd, maakte hij hem los van de banden, en beval, dat de overpriesters en hun gehele raad zouden komen; en Paulus afgebracht hebbende, stelde hij hem voor hen.