TORAH

Deuteronomium 7

דְּבָרִים
Hoofdstukken (34)
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Getuigen
Interlineair
1
כִּ֤י יְבִֽיאֲ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֶל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ וְ/נָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם רַבִּ֣ים מִ/פָּנֶ֡י/ךָ הַֽ/חִתִּי֩ וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י וְ/הַ/פְּרִזִּ֗י וְ/הַֽ/חִוִּי֙ וְ/הַ/יְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַ/עֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽ/ךָּ
STATEN

Wanneer u de HEERE, uw God, zal gebracht hebben in het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven; en Hij vele volken voor uw aangezicht zal hebben uitgeworpen, de Hethieten, en de Girgasieten, en de Amorieten, en de Kanaänieten, en de Ferezieten, en de Hevieten, en de Jebusieten, zeven volken, die meerder en machtiger zijn dan gij;

2
וּ/נְתָנָ֞/ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ לְ/פָנֶ֖י/ךָ וְ/הִכִּיתָ֑/ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔/ם לֹא תִכְרֹ֥ת לָ/הֶ֛ם בְּרִ֖ית וְ/לֹ֥א תְחָנֵּֽ/ם
STATEN

En de HEERE, uw God, hen zal gegeven hebben voor uw aangezicht, dat gij ze slaat; zo zult gij hen ganselijk verbannen; gij zult geen verbond met hen maken, noch hun genadig zijn.

3
וְ/לֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑/ם בִּתְּ/ךָ֙ לֹא תִתֵּ֣ן לִ/בְנ֔/וֹ וּ/בִתּ֖/וֹ לֹא תִקַּ֥ח לִ/בְנֶֽ/ךָ
STATEN

Gij zult u ook met hen niet vermaagschappen; gij zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen.

4
כִּֽי יָסִ֤יר אֶת בִּנְ/ךָ֙ מֵֽ/אַחֲרַ֔/י וְ/עָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְ/חָרָ֤ה אַף יְהוָה֙ בָּ/כֶ֔ם וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ מַהֵֽר
STATEN

Want zij zouden uw zonen van Mij doen afwijken, dat zij andere goden zouden dienen; en de toorn des HEEREN zou tegen ulieden ontsteken, en u haast verdelgen.

5
כִּֽי אִם כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָ/הֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּ/ן וּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּ/ן בָּ/אֵֽשׁ
STATEN

Maar alzo zult gij hun doen: hun altaren zult gij afwerpen, en hun opgerichte beelden verbreken, en hun bossen zult gij afhouwen, en hun gesnedene beelden met vuur verbranden.

6
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ בְּ/ךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ לִ/הְי֥וֹת ל/וֹ֙ לְ/עַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִ/כֹּל֙ הָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
STATEN

Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; u heeft de HEERE, uw God, verkoren, dat gij Hem tot een volk des eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op den aardbodem zijn.

7
לֹ֣א מֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞ם מִ/כָּל הָֽ/עַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּ/כֶ֖ם וַ/יִּבְחַ֣ר בָּ/כֶ֑ם כִּֽי אַתֶּ֥ם הַ/מְעַ֖ט מִ/כָּל הָ/עַמִּֽים
STATEN

De HEERE heeft geen lust tot u gehad, noch u verkoren, om uw veelheid boven alle andere volken; want gij waart het weinigste van alle volken.

8
כִּי֩ מֵֽ/אַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְ/כֶ֗ם וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ אֶת הַ/שְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ מִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִ/יַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרָֽיִם
STATEN

Maar omdat de HEERE ulieden liefhad, en opdat Hij hield den eed, dien Hij uw vaderen gezworen had, heeft u de HEERE met een sterke hand uitgevoerd, en heeft u verlost uit het diensthuis, uit de hand van Faraö, koning van Egypte.

9
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ ה֣וּא הָֽ/אֱלֹהִ֑ים הָ/אֵל֙ הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַ/בְּרִ֣ית וְ/הַ/חֶ֗סֶד לְ/אֹהֲבָ֛י/ו וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מצות/ו לְ/אֶ֥לֶף דּֽוֹר מִצְוֺתָ֖י/ו
STATEN

Gij zult dan weten, dat de HEERE, uw God, die God is, die getrouwe God, welke het verbond en de weldadigheid houdt dien, die Hem liefhebben, en Zijn geboden houden tot in duizend geslachten.

10
וּ/מְשַׁלֵּ֧ם לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו אֶל פָּנָ֖י/ו לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ אֶל פָּנָ֖י/ו יְשַׁלֶּם לֽ/וֹ
STATEN

En Hij vergeldt een ieder van hen, die Hem haten, in zijn aangezicht, om hem te verderven; Hij zal het Zijn hater niet vertrekken, in zijn aangezicht zal Hij het hem vergelden.

11
וְ/שָׁמַרְתָּ֨ אֶת הַ/מִּצְוָ֜ה וְ/אֶת הַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹם לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם
STATEN

Houdt dan de geboden, en de inzettingen, en de rechten, die ik u heden gebiede, om die te doen.

12
וְ/הָיָ֣ה עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּ/ן אֵ֤ת הַ/מִּשְׁפָּטִים֙ הָ/אֵ֔לֶּה וּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם וְ/שָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ לְ/ךָ֗ אֶֽת הַ/בְּרִית֙ וְ/אֶת הַ/חֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
STATEN

Zo zal het geschieden, omdat gij deze rechten zult horen, en houden, en dezelve doen, dat de HEERE, uw God, u het verbond en de weldadigheid zal houden, die Hij uw vaderen gezworen heeft;

13
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ וּ/בֵרַ֣ךְ פְּרִֽי בִטְנְ/ךָ֣ וּ/פְרִֽי אַ֠דְמָתֶ/ךָ דְּגָ֨נְ/ךָ֜ וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ שְׁגַר אֲלָפֶ֨י/ךָ֙ וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔/ךָ עַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ לָ֥/תֶת לָֽ/ךְ
STATEN

En Hij zal u liefhebben, en zal u zegenen, en u doen vermenigvuldigen; en Hij zal zegenen de vrucht uws buiks, en de vrucht uws lands, uw koren, en uw most, en uw olie, de voortzetting uwer koeien, en de kudden van uw klein vee, in het land, dat Hij aan uw vaderen gezworen heeft u te geven.

14
בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִ/כָּל הָ/עַמִּ֑ים לֹא יִהְיֶ֥ה בְ/ךָ֛ עָקָ֥ר וַֽ/עֲקָרָ֖ה וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ
STATEN

Gezegend zult gij zijn boven alle volken; er zal onder u noch man noch vrouw onvruchtbaar zijn, ook niet onder uw beesten;

15
וְ/הֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּ/ךָ֖ כָּל חֹ֑לִי וְ/כָל מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָ/רָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָ/ם֙ בָּ֔/ךְ וּ/נְתָנָ֖/ם בְּ/כָל שֹׂנְאֶֽי/ךָ
STATEN

En de HEERE zal alle krankheid van u afweren, en Hij zal u geen van de kwade ziekten der Egyptenaren, die gij kent, opleggen, maar zal ze leggen op allen, die u haten.

16
וְ/אָכַלְתָּ֣ אֶת כָּל הָֽ/עַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔/ךְ לֹא תָחֹ֥ס עֵֽינְ/ךָ֖ עֲלֵי/הֶ֑ם וְ/לֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם כִּֽי מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽ/ךְ
STATEN

Gij zult dan al die volken verteren, die de HEERE, uw God, u geven zal; uw oog zal hen niet verschonen, en gij zult hun goden niet dienen; want dat zoude u een strik zijn.

17
כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔ רַבִּ֛ים הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה מִמֶּ֑/נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם
STATEN

Zo gij in uw hart zeidet: Deze volken zijn meerder dan ik; hoe zou ik hen uit de bezitting kunnen verdrijven?

18
לֹ֥א תִירָ֖א מֵ/הֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/פַרְעֹ֖ה וּ/לְ/כָל מִצְרָֽיִם
STATEN

Vreest niet voor hen; gedenkt steeds, wat de HEERE, uw God, aan Faraö en aan alle Egyptenaren gedaan heeft;

19
הַ/מַּסֹּ֨ת הַ/גְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר רָא֣וּ עֵינֶ֗י/ךָ וְ/הָ/אֹתֹ֤ת וְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙ וְ/הַ/יָּ֤ד הַ/חֲזָקָה֙ וְ/הַ/זְּרֹ֣עַ הַ/נְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ כֵּֽן יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לְ/כָל הָ֣/עַמִּ֔ים אֲשֶׁר אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִ/פְּנֵי/הֶֽם
STATEN

De grote verzoekingen, die uw ogen gezien hebben, en de tekenen, en de wonderen, en de sterke hand, en den uitgestrekten arm, door welken u de HEERE uw God, heeft uitgevoerd; alzo zal de HEERE, uw God, doen aan alle volken, voor welker aangezicht gij vreest.

20
וְ/גַם֙ אֶת הַ/צִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בָּ֑/ם עַד אֲבֹ֗ד הַ/נִּשְׁאָרִ֛ים וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים מִ/פָּנֶֽי/ךָ
STATEN

Daartoe zal de HEERE, uw God, ook horzelen onder hen zenden; totdat zij omkomen, die overgebleven, en voor uw aangezicht verborgen zijn.

21
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְ/נוֹרָֽא
STATEN

Ontzet u niet voor hunlieder aangezicht; want de HEERE, uw God, is in het midden van u, een groot en vreselijk God.

22
וְ/נָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ אֶת הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֛ל מִ/פָּנֶ֖י/ךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣/ם מַהֵ֔ר פֶּן תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖י/ךָ חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶֽה
STATEN

En de HEERE, uw God, zal deze volken voor uw aangezicht allengskens uitwerpen; haastelijk zult gij hen niet mogen te niet doen, opdat het wild des velds niet tegen u vermenigvuldige.

23
וּ/נְתָנָ֛/ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/הָמָ/ם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽ/ם
STATEN

En de HEERE zal hen geven voor uw aangezicht, en Hij zal hen verschrikken met grote verschrikking, totdat zij verdelgd worden.

24
וְ/נָתַ֤ן מַלְכֵי/הֶם֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ וְ/הַאֲבַדְתָּ֣ אֶת שְׁמָ֔/ם מִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִם לֹֽא יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּ/פָנֶ֔י/ךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖ אֹתָֽ/ם
STATEN

Ook zal Hij hun koningen in uw hand geven, dat gij hun naam van onder den hemel te niet doet; geen man zal voor uw aangezicht bestaan, totdat gij hen zult hebben verdelgd.

25
פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵי/הֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּ/ן בָּ/אֵ֑שׁ לֹֽא תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְ/זָהָ֤ב עֲלֵי/הֶם֙ וְ/לָקַחְתָּ֣ לָ֔/ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔/וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ הֽוּא
STATEN

De gesneden beelden van hun goden zult gij met vuur verbranden; het zilver en goud, dat daaraan is, zult gij niet begeren, noch voor u nemen, opdat gij daardoor niet verstrikt wordt; want dat is den HEERE, uw God, een gruwel.

26
וְ/לֹא תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/הָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑/הוּ שַׁקֵּ֧ץ תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ וְ/תַעֵ֥ב תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ כִּי חֵ֥רֶם הֽוּא
STATEN

Gij zult dan den gruwel in uw huis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.