Ga naar inhoud
TORAH

Deuteronomium 1

דְּבָרִים
Hoofdstukken (34)← → toetsen
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Getuigen
Interlineair
Tekstgrootte
Diff
1
אֵ֣לֶּה הַ/דְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ן בַּ/מִּדְבָּ֡ר בָּֽ/עֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין פָּארָ֧ן וּ/בֵֽין תֹּ֛פֶל וְ/לָבָ֥ן וַ/חֲצֵרֹ֖ת וְ/דִ֥י זָהָֽב־־־־׃
STATEN

Dit zijn de woorden, die Mozes tot gans Israël gesproken heeft, aan deze zijde van de Jordaan, in de woestijn, op het vlakke veld tegenover Suf, tussen Paran en tussen Tofel, en Laban, en Hazerôth, en Dizáhab.

2
אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽ/חֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ־׃
STATEN

Elf dagreizen zijn het van Horeb, door den weg van het gebergte Seïr, tot aan Kades-Barnéa.

3
וַ/יְהִי֙ בְּ/אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּ/עַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖/וֹ אֲלֵ/הֶֽם־־׃
STATEN

En het is geschied in het veertigste jaar, in de elfde maand, op den eersten der maand, dat Mozes sprak tot de kinderen Israëls, naar alles wat hem de HEERE aan hen bevolen had;

4
אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗/וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן וְ/אֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר יוֹשֵׁ֥ב בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת בְּ/אֶדְרֶֽעִי־׃
STATEN

Nadat hij geslagen had Sihon, den koning der Amorieten, die te Hesbon woonde, en Og, den koning van Bazan, welke woonde te Astharôth, te Edréï.

5
בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן בְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֖את לֵ/אמֹֽר־׃
STATEN

Aan deze zijde van de Jordaan, in het land van Moab, hief Mozes aan, deze wet uit te leggen, zeggende:

6
יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖י/נוּ בְּ/חֹרֵ֣ב לֵ/אמֹ֑ר רַב לָ/כֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּ/הָ֥ר הַ/זֶּֽה־׃
STATEN

De HEERE, onze God, sprak tot ons aan Horeb, zeggende: Gij zijt lang genoeg bij dezen berg gebleven.

7
פְּנ֣וּ וּ/סְע֣וּ לָ/כֶ֗ם וּ/בֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽ/אֱמֹרִי֮ וְ/אֶל כָּל שְׁכֵנָי/ו֒ בָּ/עֲרָבָ֥ה בָ/הָ֛ר וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה וּ/בַ/נֶּ֖גֶב וּ/בְ/ח֣וֹף הַ/יָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן עַד הַ/נָּהָ֥ר הַ/גָּדֹ֖ל נְהַר פְּרָֽת׀־־־־׃
STATEN

Keert u, en vertrekt, en gaat in het gebergte der Amorieten, en tot al hun geburen, in het vlakke veld, op het gebergte, en in de laagte, en in het zuiden, en aan de havens der zee; het land der Kanaänieten, en den Libanon, tot aan die grote rivier, de rivier Frath.

8
רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִ/פְנֵי/כֶ֖ם אֶת הָ/אָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּ/רְשׁ֣וּ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜ם לְ/אַבְרָהָ֨ם לְ/יִצְחָ֤ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ לָ/תֵ֣ת לָ/הֶ֔ם וּ/לְ/זַרְעָ֖/ם אַחֲרֵי/הֶֽם־־׃
STATEN

Ziet, Ik heb dat land gegeven voor uw aangezicht; gaat daarin, en bezit erfelijk het land, dat de HEERE aan uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft, dat Hij het hun en hun zaad na hen geven zou.

9
וָ/אֹמַ֣ר אֲלֵ/כֶ֔ם בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑ר לֹא אוּכַ֥ל לְ/בַדִּ֖/י שְׂאֵ֥ת אֶתְ/כֶֽם־׃
STATEN

En ik sprak ter zelfder tijd tot u, zeggende: Ik alleen zal u niet kunnen dragen.

10
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְ/כֶ֑ם וְ/הִנְּ/כֶ֣ם הַ/יּ֔וֹם כְּ/כוֹכְבֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/רֹֽב׃
STATEN

De HEERE, uw God, heeft u vermenigvuldigd, en ziet, gij zijt heden als de sterren des hemels in menigte.

11
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵי/כֶ֛ם כָּ/כֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִ/יבָרֵ֣ךְ אֶתְ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָ/כֶֽם׃
STATEN

De HEERE, uwer vaderen God, doe tot u, zo als gij nu zijt, duizendmaal meer, en Hij zegene u, gelijk als Hij tot u gesproken heeft!

12
אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְ/בַדִּ֑/י טָרְחֲ/כֶ֥ם וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם וְ/רִֽיבְ/כֶֽם׃
STATEN

Hoe zoude ik alleen uw moeite, en uw last, en uw twistzaken dragen?

Op De Naamdragers

Blogs over Deuteronomium 1

Nog geen artikelen die specifiek naar Deuteronomium 1 verwijzen. Zoek toch op de hoofdsite →