Het Woord · Deuteronomium 5 TORAH
Deuteronomium 5 דְּבָרִים
Hoofdstukken (34)← → toetsen
Patronen in dit hoofdstuk▾ Getuigen
WLC i ALEPPO i LXX-RAHLFS i TARGUM-ONK i TARGUM-PJ i TAHOT i STATEN i KJV i VULGATE i LUTHER i ULT i UST i WEB i ASV i DARBY i YLT i JPS1917 i
וַ/יִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַ/חֻקִּ֣ים וְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹם וּ/לְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔/ם וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם־־־־׃
STATEN
En Mozes riep het ganse Israël, en zeide tot hen: Hoor, Israël! de inzettingen en rechten, die ik heden voor uw oren spreek, dat gij ze leert en waarneemt, om dezelve te doen.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛/נוּ בְּרִ֖ית בְּ/חֹרֵֽב׃
STATEN
De HEERE, onze God, heeft een verbond met ons gemaakt aan Horeb.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
לֹ֣א אֶת אֲבֹתֵ֔י/נוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת הַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗/נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַ/יּ֖וֹם כֻּלָּ֥/נוּ חַיִּֽים־־׃
STATEN
Met onze vaderen heeft de HEERE dit verbond niet gemaakt, maar met ons, wij die hier heden allen levend zijn.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
פָּנִ֣ים בְּ/פָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּ/כֶ֛ם בָּ/הָ֖ר מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁ׀׃
STATEN
Van aangezicht tot aangezicht heeft de HEERE met u op den berg gesproken uit het midden des vuurs,
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין יְהוָ֤ה וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔וא לְ/הַגִּ֥יד לָ/כֶ֖ם אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִ/פְּנֵ֣י הָ/אֵ֔שׁ וְ/לֹֽא עֲלִיתֶ֥ם בָּ/הָ֖ר לֵ/אמֹֽר־־־׃ס
STATEN
(Ik stond te dier tijd tussen den HEERE en tussen u, om u des HEEREN woord aan te zeggen; want gij vreesdet voor het vuur en klomt niet op den berg) zeggende:
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛י/ךָ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
STATEN
Ik ben de HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis uitgeleid heb.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
לֹא יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל פָּנָֽ/יַ־־׃
STATEN
Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
לֹֽ֣א תַעֲשֶׂ֥ה לְ/ךָ֥ פֶ֨סֶל֙ כָּל תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ מִ/מַּ֔עַל וַ/אֲשֶׁ֥ר בָּ/אָ֖רֶץ מִ/תָּ֑חַת וַ/אֲשֶׁ֥ר בַּ/מַּ֖יִם מִ/תַּ֥חַת לָ/אָֽרֶץ־־׃
STATEN
Gij zult u geen gesneden beeld maken, noch enige gelijkenis, van hetgeen boven in den hemel, of onder op de aarde is; of in het water onder de aarde is;
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
לֹא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָ/הֶ֖ם וְ/לֹ֣א תָעָבְדֵ֑/ם כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל בָּנִ֛ים וְ/עַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְ/עַל רִבֵּעִ֖ים לְ/שֹׂנְאָֽ/י־־־־׃
STATEN
Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE, uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, en aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten;
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וְ/עֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַֽ/אֲלָפִ֑ים לְ/אֹהֲבַ֖/י וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מצות/ו מִצְוֺתָֽ/י׃ס
STATEN
En doe barmhartigheid aan duizenden dergenen, die Mij liefhebben, en Mijn geboden onderhouden.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לַ/שָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖/וֹ לַ/שָּֽׁוְא־־־־׃ס
STATEN
Gij zult den Naam des HEEREN, uws Gods, niet ijdellijk gebruiken; want de HEERE zal niet onschuldig houden dengene, die Zijn Naam ijdellijk gebruikt.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
שָׁמ֛וֹר אֶת י֥וֹם הַ/שַׁבָּ֖ת לְ/קַדְּשׁ֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ־׃
STATEN
Onderhoudt den sabbatdag, dat gij dien heiligt; gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
← Hoofdstuk 4 ← → navigeer Hoofdstuk 6 → Op De Naamdragers Blogs over Deuteronomium 5 Nog geen artikelen die specifiek naar Deuteronomium 5 verwijzen. Zoek toch op de hoofdsite →