TORAH

Deuteronomium 8

דְּבָרִים
Hoofdstukken (34)
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Getuigen
Interlineair
1
כָּל הַ/מִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּ/ן לַ/עֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ/ן וּ/רְבִיתֶ֗ם וּ/בָאתֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם
STATEN

Alle geboden, die ik u heden gebiede, zult gij waarnemen om te doen, opdat gij leeft, en vermenigvuldigt, en inkomt, en het land erft, dat de HEERE aan uw vaderen gezworen heeft.

2
וְ/זָכַרְתָּ֣ אֶת כָּל הַ/דֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲ/ךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּ/מִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְ/ךָ֜ לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ לָ/דַ֜עַת אֶת אֲשֶׁ֧ר בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ הֲ/תִשְׁמֹ֥ר מצות/ו אִם לֹֽא מִצְוֺתָ֖י/ו
STATEN

En gij zult gedenken aan al den weg, dien u de HEERE, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of gij Zijn geboden zoudt houden, of niet.

3
וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ אֶת הַ/מָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יָדַ֔עְתָּ וְ/לֹ֥א יָדְע֖וּ/ן אֲבֹתֶ֑י/ךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל הַ/לֶּ֤חֶם לְ/בַדּ/וֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽ/אָדָ֔ם כִּ֛י עַל כָּל מוֹצָ֥א פִֽי יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָ/אָדָֽם
STATEN

En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat gij niet kendet, noch uw vaderen gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte, dat de mens niet alleen van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit des HEEREN mond uitgaat.

4
שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/רַגְלְ/ךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
STATEN

Uw kleding is aan u niet verouderd, en uw voet is niet gezwollen, deze veertig jaren.

5
וְ/יָדַעְתָּ֖ עִם לְבָבֶ֑/ךָ כִּ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת בְּנ֔/וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ מְיַסְּרֶֽ/ךָּ
STATEN

Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt.

6
וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לָ/לֶ֥כֶת בִּ/דְרָכָ֖י/ו וּ/לְ/יִרְאָ֥ה אֹתֽ/וֹ
STATEN

En houdt de geboden des HEEREN, uws Gods, om in Zijn wegen te wandelen, en om Hem te vrezen.

7
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ מְבִֽיאֲ/ךָ֖ אֶל אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּ/תְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּ/בִּקְעָ֖ה וּ/בָ/הָֽר
STATEN

Want de HEERE, uw God, brengt u in een goed land, een land van waterbeken, fonteinen en diepten, die in dalen en in bergen uitvlieten;

8
אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּ/שְׂעֹרָ֔ה וְ/גֶ֥פֶן וּ/תְאֵנָ֖ה וְ/רִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּ/דְבָֽשׁ
STATEN

Een land van tarwe en gerst, en wijnstokken, en vijgebomen, en granaatappelen; een land van olierijke olijfbomen, en van honig;

9
אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְ/מִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל בָּ֣/הּ לֶ֔חֶם לֹֽא תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑/הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣י/הָ בַרְזֶ֔ל וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת
STATEN

Een land, waarin gij brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn, en uit welks bergen gij koper uithouwen zult.

10
וְ/אָכַלְתָּ֖ וְ/שָׂבָ֑עְתָּ וּ/בֵֽרַכְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ עַל הָ/אָ֥רֶץ הַ/טֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽ/ךְ
STATEN

Als gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.

11
הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔ פֶּן תִּשְׁכַּ֖ח אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לְ/בִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָי/ו֙ וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹם
STATEN

Wacht u, dat gij den HEERE, uw God, niet vergeet, dat gij niet zoudt houden Zijn geboden, en Zijn rechten, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede;

12
פֶּן תֹּאכַ֖ל וְ/שָׂבָ֑עְתָּ וּ/בָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְ/יָשָֽׁבְתָּ
STATEN

Opdat niet misschien, als gij zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen,

13
וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ יִרְבְּיֻ֔/ן וְ/כֶ֥סֶף וְ/זָהָ֖ב יִרְבֶּה לָּ֑/ךְ וְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר לְ/ךָ֖ יִרְבֶּֽה
STATEN

En uw runderen en uw schapen zullen vermeerderd zijn, ook zilver en goud u zal vermeerderd zijn, ja, al wat gij hebt vermeerderd zal zijn;

14
וְ/רָ֖ם לְבָבֶ֑/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽים
STATEN

Uw hart zich alsdan verheffe, dat gij vergeet den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft;

15
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ בַּ/מִּדְבָּ֣ר הַ/גָּדֹ֣ל וְ/הַ/נּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ שָׂרָף֙ וְ/עַקְרָ֔ב וְ/צִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין מָ֑יִם הַ/מּוֹצִ֤יא לְ/ךָ֙ מַ֔יִם מִ/צּ֖וּר הַֽ/חַלָּמִֽישׁ
STATEN

Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, waar vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;

16
הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ מָן֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדְע֖וּ/ן אֲבֹתֶ֑י/ךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְ/ךָ֗ וּ/לְמַ֨עַן֙ נַסֹּתֶ֔/ךָ לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ
STATEN

Die u in de woestijn spijsde met Man, dat uw vaderen niet gekend hadden; om u te verootmoedigen, en om u te verzoeken, opdat Hij u ten laatste weldeed;

17
וְ/אָמַרְתָּ֖ בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ כֹּחִ/י֙ וְ/עֹ֣צֶם יָדִ֔/י עָ֥שָׂה לִ֖/י אֶת הַ/חַ֥יִל הַ/זֶּֽה
STATEN

En gij in uw hart zegt: Mijn kracht, en de sterkte mijner hand heeft mij dit vermogen verkregen.

18
וְ/זָֽכַרְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ כִּ֣י ה֗וּא הַ/נֹּתֵ֥ן לְ/ךָ֛ כֹּ֖חַ לַ/עֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת בְּרִית֛/וֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
STATEN

Maar gij zult gedenken den HEERE, uw God, dat Hij het is, Die u kracht geeft om vermogen te verkrijgen; opdat Hij Zijn verbond bevestige, dat Hij aan uw vaderen gezworen heeft, gelijk het te dezen dage is.

19
וְ/הָיָ֗ה אִם שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/הָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָ/הֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָ/כֶם֙ הַ/יּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּ/ן
STATEN

Maar indien het geschiedt, dat gij den HEERE, uw God, ganselijk vergeet, en andere goden navolgt, en hen dient, en u voor dezelve buigt, zo betuig ik heden tegen u, dat gij voorzeker zult vergaan.

20
כַּ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּ/ן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ/ן בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
STATEN

Gelijk de heidenen, die de HEERE voor uw aangezicht verdaan heeft, alzo zult gij vergaan, omdat gij de stem des HEEREN, uws Gods, niet gehoorzaam zult geweest zijn.