Hoofdstukken (36)← → toetsen
Patronen in dit hoofdstuk▾ Getuigen
WLC i ALEPPO i LXX-RAHLFS i TARGUM-ONK i TARGUM-PJ i TAHOT i STATEN i KJV i VULGATE i LUTHER i UST i WEB i ASV i DARBY i YLT i JPS1917 i
וַ/תְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְ/אַהֲרֹן֙ בְּ/מֹשֶׁ֔ה עַל אֹד֛וֹת הָ/אִשָּׁ֥ה הַ/כֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח־־׃
STATEN
Mirjam nu sprak, en Aäron, tegen Mozes, ter oorzake der vrouw, der Cuschietische, die hij genomen had; want hij had een Cuschietische ter vrouw genomen.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֹּאמְר֗וּ הֲ/רַ֤ק אַךְ בְּ/מֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲ/לֹ֖א גַּם בָּ֣/נוּ דִבֵּ֑ר וַ/יִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה־־׃
STATEN
En zij zeiden: Heeft dan de HEERE maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet door ons gesproken? En de HEERE hoorde het!
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וְ/הָ/אִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה ענו מְאֹ֑ד מִ/כֹּל֙ הָֽ/אָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה עָנָ֣יו־׃ס
STATEN
Doch de man Mozes was zeer zachtmoedig, meer dan alle mensen, die op den aardbodem waren.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל מֹשֶׁ֤ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹן֙ וְ/אֶל מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽ/ם־־־־׃
STATEN
Toen sprak de HEERE haastelijk tot Mozes, en tot Aäron, en tot Mirjam: Gij drie, komt uit de tent der samenkomst! En zij drie kwamen uit.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּ/עַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָ/אֹ֑הֶל וַ/יִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּ/מִרְיָ֔ם וַ/יֵּצְא֖וּ שְׁנֵי/הֶֽם׃
STATEN
Toen kwam de HEERE af in de wolkkolom, en stond aan de deur der tent; daarna riep Hij Aäron en Mirjam; en zij beiden kwamen uit.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ נָ֣א דְבָרָ֑/י אִם יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּ/מַּרְאָה֙ אֵלָ֣י/ו אֶתְוַדָּ֔ע בַּ/חֲל֖וֹם אֲדַבֶּר בּֽ/וֹ־־־׃
STATEN
En Hij zeide: Hoort nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, de HEERE, zal door een gezicht Mij aan hem bekend maken, door een droom zal Ik met hem spreken.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
לֹא כֵ֖ן עַבְדִּ֣/י מֹשֶׁ֑ה בְּ/כָל בֵּיתִ֖/י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא־־׃
STATEN
Alzo is Mijn knecht Mozes niet, die in Mijn ganse huis getrouw is.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
פֶּ֣ה אֶל פֶּ֞ה אֲדַבֶּר בּ֗/וֹ וּ/מַרְאֶה֙ וְ/לֹ֣א בְ/חִידֹ֔ת וּ/תְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּ/מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְ/דַבֵּ֖ר בְּ/עַבְדִּ֥/י בְ/מֹשֶֽׁה־־׃
STATEN
Van mond tot mond spreek Ik met hem, en door aanzien, en niet door duistere woorden; en de gelijkenis des HEEREN aanschouwt hij; waarom dan hebt gijlieden niet gevreesd tegen Mijn knecht, tegen Mozes, te spreken?
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖/ם וַ/יֵּלַֽךְ׃
STATEN
Zo ontstak des HEEREN toorn tegen hen, en Hij ging weg.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וְ/הֶ/עָנָ֗ן סָ֚ר מֵ/עַ֣ל הָ/אֹ֔הֶל וְ/הִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּ/שָּׁ֑לֶג וַ/יִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל מִרְיָ֖ם וְ/הִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת־׃
STATEN
En de wolk week van boven de tent; en ziet, Mirjam was melaats, wit als de sneeuw. En Aäron zag Mirjam aan, en ziet, zij was melaats.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔/י אַל נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֨י/נוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַ/אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ־־׃
STATEN
Daarom zeide Aäron tot Mozes: Och, mijn heer! leg toch niet op ons de zonde, waarmede wij zottelijk gedaan, en waarmede wij gezondigd hebben!
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אַל נָ֥א תְהִ֖י כַּ/מֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּ/צֵאת/וֹ֙ מֵ/רֶ֣חֶם אִמּ֔/וֹ וַ/יֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽ/וֹ־׃
STATEN
Laat zij toch niet zijn als een dode, van wiens vlees, als hij uit zijns moeders lijf uitgaat, de helft wel verteerd is!
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
← Hoofdstuk 11 ← → navigeer Hoofdstuk 13 →