NEVIIM

Ezechiël 47

יְחֶזְקֵאל
Hoofdstukken (48)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Getuigen
Interlineair
1
וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮ אֶל פֶּ֣תַח הַ/בַּיִת֒ וְ/הִנֵּה מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִ/תַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַ/בַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָ/ה כִּֽי פְנֵ֥י הַ/בַּ֖יִת קָדִ֑ים וְ/הַ/מַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִ/תַּ֜חַת מִ/כֶּ֤תֶף הַ/בַּ֨יִת֙ הַ/יְמָנִ֔ית מִ/נֶּ֖גֶב לַ/מִּזְבֵּֽחַ
STATEN

Daarna bracht hij mij weder tot de deur van het huis, en ziet, er vloten wateren uit, van onder den dorpel des huizes naar het oosten; want het voorste deel van het huis was in het oosten, en de wateren daalden af van onderen, uit de rechterzijde des huizes, van het zuiden des altaars.

2
וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮ דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר צָפוֹנָ/ה֒ וַ/יְסִבֵּ֨/נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל שַׁ֣עַר הַ/ח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַ/פּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְ/הִנֵּה מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן הַ/כָּתֵ֖ף הַ/יְמָנִֽית
STATEN

En hij bracht mij uit door den weg van de noorderpoort, en voerde mij om door den weg van buiten, tot de buitenpoort, den weg, die naar het oosten ziet; en ziet, de wateren sprongen uit de rechterzijde.

3
בְּ/צֵאת הָ/אִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְ/קָ֣ו בְּ/יָד֑/וֹ וַ/יָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙ בָּֽ/אַמָּ֔ה וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי בַ/מַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם
STATEN

Als nu die man naar het oosten uitging, zo was er een meetsnoer in zijn hand; en hij mat duizend ellen, en deed mij door de wateren doorgaan, en de wateren raakten tot aan de enkelen.

4
וַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי בַ/מַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם
STATEN

Toen mat hij nog duizend ellen, en deed mij door de wateren doorgaan, en de wateren raakten tot aan de knieën; en hij mat nog duizend, en deed mij doorgaan, en de wateren raakten tot aan de lenden.

5
וַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא אוּכַ֖ל לַ/עֲבֹ֑ר כִּֽי גָא֤וּ הַ/מַּ֨יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵעָבֵֽר
STATEN

Voorts mat hij nog duizend, en het was een beek, waar ik niet kon doorgaan; want de wateren waren hoge wateren, waar men door zwemmen moest, een beek, waar men niet kon doorgaan.

6
וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלַ֖/י הֲ/רָאִ֣יתָ בֶן אָדָ֑ם וַ/יּוֹלִכֵ֥/נִי וַ/יְשִׁבֵ֖/נִי שְׂפַ֥ת הַ/נָּֽחַל
STATEN

En hij zeide tot mij: Hebt gij het gezien, mensenkind? Toen voerde hij mij, en bracht mij weder tot aan den oever der beek.

7
בְּ/שׁוּבֵ֕/נִי וְ/הִנֵּה֙ אֶל שְׂפַ֣ת הַ/נַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִ/זֶּ֖ה וּ/מִ/זֶּֽה
STATEN

Als ik wederkeerde, ziet, zo was er aan den oever der beek zeer veel geboomte, van deze en van gene zijde.

8
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י הַ/מַּ֤יִם הָ/אֵ֨לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל הַ/גְּלִילָה֙ הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה וְ/יָרְד֖וּ עַל הָֽ/עֲרָבָ֑ה וּ/בָ֣אוּ הַ/יָּ֔מָּ/ה אֶל הַ/יָּ֥מָּ/ה הַ/מּֽוּצָאִ֖ים ו/נרפאו הַ/מָּֽיִם וְ/נִרְפּ֥וּ
STATEN

Toen zeide hij tot mij: Deze wateren vlieten uit naar het voorste Galiléa, en dalen af in het vlakke veld; daarna komen zij in de zee; in de zee uitgebracht zijnde, zo worden de wateren gezond.

9
וְ/הָיָ֣ה כָל נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה אֲֽשֶׁר יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֨יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְ/הָיָ֥ה הַ/דָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּ/ה הַ/מַּ֣יִם הָ/אֵ֗לֶּה וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ וָ/חָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּ/ה הַ/נָּֽחַל
STATEN

Ja, het zal geschieden, dat alle levende ziel, die er wemelt, overal, waarhenen een der twee beken zal komen, leven zal, en daar zal zeer veel vis zijn, omdat deze wateren daarhenen zullen gekomen zijn, en zij zullen gezond worden, en het zal leven, alles, waarhenen deze beek zal komen.

10
וְ/הָיָה֩ יעמדו עָלָ֜י/ו דַּוָּגִ֗ים מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ וְ/עַד עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽ/חֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְ/מִינָ/ה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔/ם כִּ/דְגַ֛ת הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד עָמְד֨וּ
STATEN

Ook zal het geschieden, dat er vissers aan dezelve zullen staan, van En-gedi aan tot En-eglaïm toe; daar zullen plaatsen zijn tot uitspreiding der netten; haar vis zal naar zijn aard wezen als de vis van de grote zee, zeer menigvuldig.

11
בצאת/ו וּ/גְבָאָ֛י/ו וְ/לֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְ/מֶ֥לַח נִתָּֽנוּ בִּצֹּאתָ֧י/ו
STATEN

Doch haar modderige plaatsen en haar moerassen zullen niet gezond worden, zij zijn tot zout overgegeven.

12
וְ/עַל הַ/נַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל שְׂפָת֣/וֹ מִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּ֣ה כָּל עֵֽץ מַ֠אֲכָל לֹא יִבּ֨וֹל עָלֵ֜/הוּ וְ/לֹֽא יִתֹּ֣ם פִּרְי֗/וֹ לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔י/ו מִן הַ/מִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים ו/היו פִרְי/וֹ֙ לְ/מַֽאֲכָ֔ל וְ/עָלֵ֖/הוּ לִ/תְרוּפָֽה וְ/הָיָ֤ה
STATEN

Aan de beek nu, aan haar oever, zal van deze en van gene zijde opgaan allerlei spijsgeboomte, welks blad niet zal afvallen, noch de vrucht daarvan vergaan; in zijn maanden zal het nieuwe vruchten voortbrengen; want zijn wateren vlieten uit het heiligdom; en zijn vrucht zal zijn tot spijze, en zijn blad tot heling.

13
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת הָ/אָ֔רֶץ לִ/שְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים
STATEN

Alzo zegt de Heere HEERE: Dit zal de landpale zijn, naar dewelke gij het land ten erve zult nemen, naar de twaalf stammen Israëls: Jozef twee snoeren.

14
וּ/נְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָ/הּ֙ אִ֣ישׁ כְּ/אָחִ֔י/ו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔/י לְ/תִתָּ֖/הּ לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/נָ֨פְלָ֜ה הָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛את לָ/כֶ֖ם בְּ/נַחֲלָֽה
STATEN

En gij zult dat erven, de een zowel als de ander; over hetwelk Ik Mijn hand heb opgeheven, dat Ik het uw vaderen zou geven; en ditzelve land zal ulieden in erfenis vallen.

15
וְ/זֶ֖ה גְּב֣וּל הָ/אָ֑רֶץ לִ/פְאַ֨ת צָפ֜וֹנָ/ה מִן הַ/יָּ֧ם הַ/גָּד֛וֹל הַ/דֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָ/ה
STATEN

Dit nu zal de landpale des lands zijn: aan den noorderhoek, van de grote zee af, den weg van Hethlon, waar men komt te Zedad.

16
חֲמָ֤ת בֵּר֨וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּ/בֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל גְּב֥וּל חַוְרָֽן
STATEN

Hamath, Berótha, Sibráïm, dat tussen de landpale van Damaskus en tussen de landpale van Hamath is; Hazar Hattíchon, dat aan de landpale van Havran is.

17
וְ/הָיָ֨ה גְב֜וּל מִן הַ/יָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְ/צָפ֥וֹן צָפ֖וֹנָ/ה וּ/גְב֣וּל חֲמָ֑ת וְ/אֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן
STATEN

Alzo zal de landpale van de zee af zijn, Hazar-Enon, de landpale van Damaskus, en het noorden noordwaarts, en de landpale van Hamath; en dat zal de noorderhoek zijn.

18
וּ/פְאַ֣ת קָדִ֡ים מִ/בֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּ/מִ/בֵּין דַּמֶּשֶׂק֩ וּ/מִ/בֵּ֨ין הַ/גִּלְעָ֜ד וּ/מִ/בֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ן מִ/גְּב֛וּל עַל הַ/יָּ֥ם הַ/קַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְ/אֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָ/ה
STATEN

Den oosterhoek nu zult gijlieden meten van tussen Havran, en van tussen Damaskus, en van tussen Gilead, en van tussen het land Israëls aan den Jordaan, van de landpale af tot de Oostzee toe; en dat zal de oosterhoek zijn.

19
וּ/פְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָ/ה מִ/תָּמָ֗ר עַד מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל הַ/יָּ֣ם הַ/גָּד֑וֹל וְ/אֵ֥ת פְּאַת תֵּימָ֖נָ/ה נֶֽגְבָּ/ה
STATEN

En den zuiderhoek zuidwaarts van Thamar af, tot aan het twistwater van Kades, voorts naar de beek henen, tot aan de grote zee; en dat zal de zuiderhoek zuidwaarts zijn.

20
וּ/פְאַת יָם֙ הַ/יָּ֣ם הַ/גָּד֔וֹל מִ/גְּב֕וּל עַד נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת יָֽם
STATEN

En den westerhoek, de grote zee, van de landpale af tot daar men recht tegenover Hamath komt; dat zal de westerhoek zijn.

21
וְ/חִלַּקְתֶּ֞ם אֶת הָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛את לָ/כֶ֖ם לְ/שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
STATEN

Ditzelve land nu zult gij ulieden uitdelen naar de stammen Israëls.

22
וְ/הָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָ/הּ֮ בְּ/נַחֲלָה֒ לָ/כֶ֗ם וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙ הַ/גָּרִ֣ים בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם אֲשֶׁר הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם וְ/הָי֣וּ לָ/כֶ֗ם כְּ/אֶזְרָח֙ בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּ/כֶם֙ יִפְּל֣וּ בְ/נַחֲלָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
STATEN

Maar het zal geschieden, dat gij hetzelve zult doen vallen in erfenis voor ulieden, en voor de vreemdelingen, die in het midden van u verkeren, die kinderen in het midden van u zullen gewonnen hebben; en zij zullen ulieden zijn, als een inboorling onder de kinderen Israëls; zij zullen met ulieden in erfenis vallen, in het midden der stammen Israëls.

23
וְ/הָיָ֣ה בַ/שֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר גָּ֥ר הַ/גֵּ֖ר אִתּ֑/וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔/וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
STATEN

Ook zal het geschieden, in den stam, bij welken de vreemdeling verkeert, aldaar zult gij hem zijn erfenis geven, spreekt de Heere HEERE.