TORAH

Exodus 36

שְׁמוֹת
Hoofdstukken (40)
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Getuigen
Interlineair
1
וְ/עָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְ/אָהֳלִיאָ֜ב וְ/כֹ֣ל אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּ/תְבוּנָה֙ בָּ/הֵ֔מָּה לָ/דַ֣עַת לַ/עֲשֹׂ֔ת אֶֽת כָּל מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁ לְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָֽה
STATEN

Toen wrocht Bezáleël en Ahóliab, en alle man, die wijs van hart was, in denwelken de HEERE wijsheid en verstand gegeven had, om te weten, hoe zij maken zouden alle werk ten dienste des heiligdoms naar alles, dat de HEERE geboden had.

2
וַ/יִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל בְּצַלְאֵ֘ל וְ/אֶל אָֽהֳלִיאָב֒ וְ/אֶל֙ כָּל אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּ/לִבּ֑/וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣/וֹ לִבּ֔/וֹ לְ/קָרְבָ֥ה אֶל הַ/מְּלָאכָ֖ה לַ/עֲשֹׂ֥ת אֹתָֽ/הּ
STATEN

Want Mozes had geroepen Bezáleël en Ahóliab, en alle man, die wijs van hart was, in wiens hart God wijsheid gegeven had, al wiens hart hem bewogen had, dat hij toetrad tot het werk, om dat te maken.

3
וַ/יִּקְח֞וּ מִ/לִּ/פְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל הַ/תְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִ/מְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַ/קֹּ֖דֶשׁ לַ/עֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑/הּ וְ֠/הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥י/ו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּ/בֹּ֥קֶר בַּ/בֹּֽקֶר
STATEN

Zij dan namen van voor het aangezicht van Mozes het ganse hefoffer, hetwelk de kinderen Israëls gebracht hadden, tot het werk van den dienst des heiligdoms, om dat te maken; doch zij brachten tot hem nog allen morgen vrijwillig offer.

4
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ כָּל הַ֣/חֲכָמִ֔ים הָ/עֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל מְלֶ֣אכֶת הַ/קֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ אִ֥ישׁ מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ אֲשֶׁר הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים
STATEN

Derhalve kwamen alle wijzen, die al het werk des heiligdoms maakten, ieder man van zijn werk, hetwelk zij maakten;

5
וַ/יֹּאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֣ה לֵּ/אמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָ/עָ֖ם לְ/הָבִ֑יא מִ/דֵּ֤י הָֽ/עֲבֹדָה֙ לַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַ/עֲשֹׂ֥ת אֹתָֽ/הּ
STATEN

En zij spraken tot Mozes, zeggende: Het volk brengt te veel, meer dan genoeg is ten dienste des werks, hetwelk de HEERE te maken geboden heeft.

6
וַ/יְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽ/מַּחֲנֶה֮ לֵ/אמֹר֒ אִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֗ה אַל יַעֲשׂוּ ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִ/תְרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁ וַ/יִּכָּלֵ֥א הָ/עָ֖ם מֵ/הָבִֽיא
STATEN

Toen gebood Mozes, dat men een stem zoude laten gaan door het leger, zeggende: Man noch vrouw make geen werk meer ten hefoffer des heiligdoms! Alzo werd het volk teruggehouden van meer te brengen.

7
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛/ם לְ/כָל הַ/מְּלָאכָ֖ה לַ/עֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑/הּ וְ/הוֹתֵֽר
STATEN

Want der stoffe was denzelven genoeg tot het gehele werk, dat te maken was; ja, er was over.

8
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ כָל חֲכַם לֵ֜ב בְּ/עֹשֵׂ֧י הַ/מְּלָאכָ֛ה אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּ/תְכֵ֤לֶת וְ/אַרְגָּמָן֙ וְ/תוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽ/ם
STATEN

Alzo maakte een ieder wijze van hart, onder degenen, die het werk maakten, den tabernakel van tien gordijnen, van getweernd fijn linnen, en hemelsblauw, en purper, en scharlaken met cherubim; van het allerkunstelijkste werk maakte hij ze.

9
אֹ֜רֶךְ הַ/יְרִיעָ֣ה הָֽ/אַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ בָּֽ/אַמָּ֔ה וְ/רֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽ/אַמָּ֔ה הַ/יְרִיעָ֖ה הָ/אֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְ/כָל הַ/יְרִיעֹֽת
STATEN

De lengte ener gordijn was van acht en twintig ellen, en de breedte ener gordijn van vier ellen; al deze gordijnen hadden een maat.

10
וַ/יְחַבֵּר֙ אֶת חֲמֵ֣שׁ הַ/יְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָ֑ת וְ/חָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל אֶחָֽת
STATEN

En hij voegde vijf gordijnen, de ene aan de andere; en hij voegde andere vijf gordijnen, de ene aan de andere.

11
וַ/יַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַ/יְרִיעָה֙ הָֽ/אֶחָ֔ת מִ/קָּצָ֖ה בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּ/שְׂפַ֣ת הַ/יְרִיעָ֔ה הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶת הַ/שֵּׁנִֽית
STATEN

Daarna maakte hij striklisjes van hemelsblauw aan den kant ener gordijn, aan het uiterste in de samenvoeging; hij deed het ook aan den uitersten kant der tweede samenvoegende gordijn.

12
חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּ/יְרִיעָ֣ה הָ/אֶחָת֒ וַ/חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּ/קְצֵ֣ה הַ/יְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּ/מַּחְבֶּ֣רֶת הַ/שֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַ/לֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָֽת
STATEN

Vijftig striklisjes maakte hij aan de ene gordijn, en vijftig striklisjes maakte hij aan het uiterste der gordijn; dat aan de tweede samenvoegende was; deze striklisjes vatten de ene aan de andere.

13
וַ/יַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַ/יְחַבֵּ֨ר אֶת הַ/יְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל אַחַת֙ בַּ/קְּרָסִ֔ים וַֽ/יְהִ֥י הַ/מִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד
STATEN

Hij maakte ook vijftig gouden haakjes, en voegde de gordijnen samen, de ene aan de andere, met deze haakjes, dat het een tabernakel werd.

14
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְ/אֹ֖הֶל עַל הַ/מִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽ/ם
STATEN

Verder maakte hij gordijnen van geitenhaar, tot een tent over den tabernakel; van elf gordijnen maakte hij ze.

15
אֹ֜רֶךְ הַ/יְרִיעָ֣ה הָ/אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽ/אַמָּ֔ה וְ/אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַ/יְרִיעָ֣ה הָ/אֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְ/עַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת
STATEN

De lengte ener gordijn was dertig ellen, en vier ellen de breedte ener gordijn; deze elf gordijnen hadden een maat.

16
וַ/יְחַבֵּ֛ר אֶת חֲמֵ֥שׁ הַ/יְרִיעֹ֖ת לְ/בָ֑ד וְ/אֶת שֵׁ֥שׁ הַ/יְרִיעֹ֖ת לְ/בָֽד
STATEN

En hij voegde vijf gordijnen samen bijzonder; wederom zes dezer gordijnen bijzonder.

17
וַ/יַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַ/יְרִיעָ֔ה הַ/קִּיצֹנָ֖ה בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת וַ/חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל שְׂפַ֣ת הַ/יְרִיעָ֔ה הַ/חֹבֶ֖רֶת הַ/שֵּׁנִֽית
STATEN

En hij maakte vijftig striklisjes aan den kant van de gordijn, de uiterste in de samenvoeging; hij maakte ook vijftig striklisjes aan den kant van de gordijn der andere samenvoeging.

18
וַ/יַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְ/חַבֵּ֥ר אֶת הָ/אֹ֖הֶל לִֽ/הְיֹ֥ת אֶחָֽד
STATEN

Hij maakte ook vijftig koperen haakjes, om de tent samen te voegen, dat zij één ware.

19
וַ/יַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָ/אֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּ/מִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
STATEN

Ook maakte hij voor de tent een deksel van roodgeverfde ramsvellen, en daarover een deksel van dassenvellen.

20
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/קְּרָשִׁ֖ים לַ/מִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים
STATEN

Hij maakte ook aan den tabernakel berderen van staand sittimhout.

21
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַ/קָּ֑רֶשׁ וְ/אַמָּה֙ וַ/חֲצִ֣י הָֽ/אַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַ/קֶּ֥רֶשׁ הָ/אֶחָֽד
STATEN

De lengte van een berd was tien ellen, en ene el en ene halve el was de breedte van elk berd.

22
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַ/קֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽ/אֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְ/כֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַ/מִּשְׁכָּֽן
STATEN

Twee houvasten had een berd, als sporten in een ladder gezet, het ene nevens het andere; alzo maakte hij het met al de berderen des tabernakels.

23
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/קְּרָשִׁ֖ים לַ/מִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִ/פְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָ/ה
STATEN

Hij maakte ook de berderen tot den tabernakel; twintig berderen naar de zuidzijde zuidwaarts.

24
וְ/אַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַ/קְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת הַ/קֶּ֤רֶשׁ הָ/אֶחָד֙ לִ/שְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔י/ו וּ/שְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת הַ/קֶּ֥רֶשׁ הָ/אֶחָ֖ד לִ/שְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽי/ו
STATEN

En hij maakte veertig zilveren voeten onder de twintig berderen; twee voeten onder een berd, aan zijn twee houvasten, en twee voeten onder een ander berd, aan zijn twee houvasten.

25
וּ/לְ/צֶ֧לַע הַ/מִּשְׁכָּ֛ן הַ/שֵּׁנִ֖ית לִ/פְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים
STATEN

Hij maakte ook twintig berderen aan de andere zijde des tabernakels, aan den noorderhoek.

26
וְ/אַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵי/הֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַ/קֶּ֣רֶשׁ הָ/אֶחָ֔ד וּ/שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַ/קֶּ֥רֶשׁ הָ/אֶחָֽד
STATEN

Met hun veertig zilveren voeten; twee voeten onder een berd, en twee voeten onder een ander berd.

27
וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י הַ/מִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּ/ה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים
STATEN

Doch aan de zijden des tabernakels tegen het westen, maakte hij zes berderen.

28
וּ/שְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִ/מְקֻצְעֹ֖ת הַ/מִּשְׁכָּ֑ן בַּ/יַּרְכָתָֽיִם
STATEN

Ook maakte hij twee berderen tot hoekberderen des tabernakels, aan de beide zijden.

29
וְ/הָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִ/לְּ/מַטָּה֒ וְ/יַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל רֹאשׁ֔/וֹ אֶל הַ/טַּבַּ֖עַת הָ/אֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם לִ/שְׁנֵ֖י הַ/מִּקְצֹעֹֽת
STATEN

En zij waren van beneden als tweelingen samengevoegd, zij waren ook als tweelingen aan deszelfs oppereinde samengevoegd met een ring; alzo deed hij met die beide, aan de twee hoeken.

30
וְ/הָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְ/אַדְנֵי/הֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַ/קֶּ֥רֶשׁ הָ/אֶחָֽד
STATEN

Alzo waren er acht berderen met hun zilveren voeten, zijnde zestien voeten: twee voeten onder elk berd.

31
וַ/יַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְ/קַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע הַ/מִּשְׁכָּ֖ן הָ/אֶחָֽת
STATEN

Hij maakte ook richelen van sittimhout; vijf aan de berderen der ene zijde des tabernakels;

32
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְ/קַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע הַ/מִּשְׁכָּ֖ן הַ/שֵּׁנִ֑ית וַ/חֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְ/קַרְשֵׁ֣י הַ/מִּשְׁכָּ֔ן לַ/יַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּ/ה
STATEN

En vijf richelen aan de berderen van de andere zijde des tabernakels; alsook vijf richelen aan de berderen des tabernakels, aan de beide zijden westwaarts.

33
וַ/יַּ֖עַשׂ אֶת הַ/בְּרִ֣יחַ הַ/תִּיכֹ֑ן לִ/בְרֹ֨חַ֙ בְּ/ת֣וֹךְ הַ/קְּרָשִׁ֔ים מִן הַ/קָּצֶ֖ה אֶל הַ/קָּצֶֽה
STATEN

En hij maakte de middelste richel doorschietende in het midden der berderen, van het ene einde tot het andere einde.

34
וְֽ/אֶת הַ/קְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְ/אֶת טַבְּעֹתָ/ם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַ/בְּרִיחִ֑ם וַ/יְצַ֥ף אֶת הַ/בְּרִיחִ֖ם זָהָֽב
STATEN

En hij overtrok de berderen met goud, en hun ringen (de plaatsen voor de richelen) maakte hij van goud; de richelen overtrok hij ook met goud.

35
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ אֶת הַ/פָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖/הּ כְּרֻבִֽים
STATEN

Daarna maakte hij een voorhang van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen; van het allerkunstelijkste werk maakte hij denzelven, met cherubim.

36
וַ/יַּ֣עַשׂ לָ֗/הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַ/יְצַפֵּ֣/ם זָהָ֔ב וָוֵי/הֶ֖ם זָהָ֑ב וַ/יִּצֹ֣ק לָ/הֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי כָֽסֶף
STATEN

En hij maakte daartoe vier pilaren van sittimhout, die hij overtrok met goud; hun haken waren van goud, en hij goot hun vier zilveren voeten.

37
וַ/יַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְ/פֶ֣תַח הָ/אֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם
STATEN

Hij maakte ook aan de deur der tent een deksel van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen, geborduurd werk;

38
וְ/אֶת עַמּוּדָ֤י/ו חֲמִשָּׁה֙ וְ/אֶת וָ֣וֵי/הֶ֔ם וְ/צִפָּ֧ה רָאשֵׁי/הֶ֛ם וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם זָהָ֑ב וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת
STATEN

En de vijf pilaren daarvan, en hun haken; en hij overtrok hun hoofden en derzelver banden met goud; en hun vijf voeten waren van koper.