KETUVIM

Job 1

אִיּוֹב
Hoofdstukken (42)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Getuigen
Interlineair
1
אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְ/אֶֽרֶץ ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑/וֹ וְ/הָיָ֣ה הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֗וּא תָּ֧ם וְ/יָשָׁ֛ר וִ/ירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְ/סָ֥ר מֵ/רָֽע
STATEN

Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad.

2
וַ/יִּוָּ֥לְדוּ ל֛/וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְ/שָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת
STATEN

En hem werden zeven zonen en drie dochteren geboren.

3
וַ/יְהִ֣י מִ֠קְנֵ/הוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי צֹ֜אן וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַ/חֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד בָּקָר֙ וַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַ/עֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַ/יְהִי֙ הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא גָּד֖וֹל מִ/כָּל בְּנֵי קֶֽדֶם
STATEN

Daartoe was zijn vee zeven duizend schapen, en drie duizend kemelen, en vijfhonderd juk ossen, en vijfhonderd ezelinnen; ook was zijn dienstvolk zeer veel; zodat deze man groter was dan al die van het oosten.

4
וְ/הָלְכ֤וּ בָנָי/ו֙ וְ/עָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑/וֹ וְ/שָׁלְח֗וּ וְ/קָרְאוּ֙ לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת אחיתי/הם לֶ/אֱכֹ֥ל וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת עִמָּ/הֶֽם אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם
STATEN

En zijn zonen gingen, en maakten maaltijden in ieders huis op zijn dag; en zij zonden henen, en nodigden hun drie zusteren, om met hen te eten en te drinken.

5
וַ/יְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה וַ/יִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם וְ/הִשְׁכִּ֣ים בַּ/בֹּקֶר֮ וְ/הֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּ/ם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔/י וּ/בֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּ/לְבָבָ֑/ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל הַ/יָּמִֽים
STATEN

Het geschiedde dan, als de dagen der maaltijden omgegaan waren, dat Job henenzond, en hen heiligde, en des morgens vroeg opstond, en brandofferen offerde naar hun aller getal; want Job zeide: Misschien hebben mijn kinderen gezondigd, en God in hun hart gezegend. Alzo deed Job al die dagen.

6
וַ/יְהִ֣י הַ/יּ֔וֹם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔ים לְ/הִתְיַצֵּ֖ב עַל יְהוָ֑ה וַ/יָּב֥וֹא גַֽם הַ/שָּׂטָ֖ן בְּ/תוֹכָֽ/ם
STATEN

Er was nu een dag, als de kinderen Gods kwamen, om zich voor den HEERE te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam.

7
וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל הַ/שָּׂטָ֖ן מֵ/אַ֣יִן תָּבֹ֑א וַ/יַּ֨עַן הַ/שָּׂטָ֤ן אֶת יְהוָה֙ וַ/יֹּאמַ֔ר מִ/שּׁ֣וּט בָּ/אָ֔רֶץ וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽ/הּ
STATEN

Toen zeide de HEERE tot den satan: Van waar komt gij? En de satan antwoordde den HEERE, en zeide: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen.

8
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל הַ/שָּׂטָ֔ן הֲ/שַׂ֥מְתָּ לִבְּ/ךָ֖ עַל עַבְדִּ֣/י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֨/הוּ֙ בָּ/אָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְ/יָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְ/סָ֥ר מֵ/רָֽע
STATEN

En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad.

9
וַ/יַּ֧עַן הַ/שָּׂטָ֛ן אֶת יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר הַֽ/חִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים
STATEN

Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Is het om niet, dat Job God vreest?

10
הֲ/לֹֽא את שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧/וֹ וּ/בְעַד בֵּית֛/וֹ וּ/בְעַ֥ד כָּל אֲשֶׁר ל֖/וֹ מִ/סָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָי/ו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּ/מִקְנֵ֖/הוּ פָּרַ֥ץ בָּ/אָֽרֶץ אַ֠תָּה
STATEN

Hebt Gij niet een betuining gemaakt voor hem, en voor zijn huis, en voor al wat hij heeft rondom? Het werk zijner handen hebt Gij gezegend, en zijn vee is in menigte uitgebroken in den lande.

11
וְ/אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח נָ֣א יָֽדְ/ךָ֔ וְ/גַ֖ע בְּ/כָל אֲשֶׁר ל֑/וֹ אִם לֹ֥א עַל פָּנֶ֖י/ךָ יְבָרֲכֶֽ/ךָּ
STATEN

Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen?

12
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַ/שָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל אֲשֶׁר ל/וֹ֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ רַ֣ק אֵלָ֔י/ו אַל תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑/ךָ וַ/יֵּצֵא֙ הַ/שָּׂטָ֔ן מֵ/עִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה
STATEN

En de HEERE zeide tot den satan: Zie, al wat hij heeft, zij in uw hand; alleen aan hem strek uw hand niet uit. En de satan ging uit van het aangezicht des HEEREN.

13
וַ/יְהִ֖י הַ/יּ֑וֹם וּ/בָנָ֨י/ו וּ/בְנֹתָ֤י/ו אֹֽכְלִים֙ וְ/שֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּ/בֵ֖ית אֲחִי/הֶ֥ם הַ/בְּכֽוֹר
STATEN

Er was nu een dag, als zijn zonen en zijn dochteren aten, en wijn dronken in het huis van hun broeder, den eerstgeborene.

14
וּ/מַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל אִיּ֖וֹב וַ/יֹּאמַ֑ר הַ/בָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל יְדֵי/הֶֽם
STATEN

Dat een bode tot Job kwam, en zeide: De runderen waren ploegende, en de ezelinnen weidende aan hun zijden.

15
וַ/תִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַ/תִּקָּחֵ֔/ם וְ/אֶת הַ/נְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְ/פִי חָ֑רֶב וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַק אֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְ
STATEN

Doch de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.

16
ע֣וֹד זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְ/זֶה֮ בָּ֣א וַ/יֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/תִּבְעַ֥ר בַּ/צֹּ֛אן וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַק אֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְ
STATEN

Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Het vuur Gods viel uit den hemel, en ontstak onder de schapen en onder de jongeren, en verteerde ze; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.

17
ע֣וֹד זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְ/זֶה֮ בָּ֣א וַ/יֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ עַל הַ/גְּמַלִּים֙ וַ/יִּקָּח֔וּ/ם וְ/אֶת הַ/נְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְ/פִי חָ֑רֶב וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַק אֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְ
STATEN

Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: De Chaldeeën stelden drie hopen, en vielen op de kemelen aan, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.

18
עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְ/זֶ֖ה בָּ֣א וַ/יֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨י/ךָ וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ אֹֽכְלִים֙ וְ/שֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּ/בֵ֖ית אֲחִי/הֶ֥ם הַ/בְּכֽוֹר
STATEN

Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene;

19
וְ/הִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה מֵ/עֵ֣בֶר הַ/מִּדְבָּ֗ר וַ/יִּגַּע֙ בְּ/אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַ/בַּ֔יִת וַ/יִּפֹּ֥ל עַל הַ/נְּעָרִ֖ים וַ/יָּמ֑וּתוּ וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַק אֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְ
STATEN

En zie, een grote wind kwam van over de woestijn, en stiet aan de vier hoeken van het huis, en het viel op de jongelingen, dat ze stierven; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.

20
וַ/יָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַ/יִּקְרַ֣ע אֶת מְעִל֔/וֹ וַ/יָּ֖גָז אֶת רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
STATEN

Toen stond Job op, en scheurde zijn mantel, en schoor zijn hoofd, en viel op de aarde, en boog zich neder;

21
וַ/יֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יצתי מִ/בֶּ֣טֶן אִמִּ֗/י וְ/עָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָ/ה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַ/יהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ יָצָ֜אתִי
STATEN

En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd!

22
בְּ/כָל זֹ֖את לֹא חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְ/לֹא נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵ/אלֹהִֽים
STATEN

In dit alles zondigde Job niet, en schreef Gode niets ongerijmds toe.