Hoofdstukken (42)← → toetsen
Getuigen
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר׃
STATEN
Maar Job antwoordde en zeide:
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם עָ֑ם וְ֝/עִמָּ/כֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה־׃
STATEN
Trouwens, omdat gijlieden het volk zijt, zo zal de wijsheid met ulieden sterven!
גַּם לִ֤/י לֵבָ֨ב כְּֽמוֹ/כֶ֗ם לֹא נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִ/כֶּ֑ם וְ/אֶת מִי אֵ֥ין כְּמוֹ אֵֽלֶּה־׀־־־־׃
STATEN
Ik heb ook een hart even als gijlieden, ik zwicht niet voor u; en bij wien zijn niet dergelijke dingen?
שְׂחֹ֤ק לְ/רֵעֵ֨/הוּ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭/אֱלוֹהַּ וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׀׃
STATEN
Ik ben het, die zijn vriend een spot is, maar roepende tot God, Die hem verhoort; de rechtvaardige en oprechte is een spot.
לַ/פִּ֣יד בּ֭וּז לְ/עַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְ/מ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
STATEN
Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen.
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭/בַטֻּחוֹת לְ/מַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַ/אֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּ/יָדֽ/וֹ׀׃
STATEN
De tenten der verwoesters hebben rust, en die God tergen, hebben verzekerdheden, om hetgene God met Zijn hand toebrengt.
וְֽ/אוּלָ֗ם שְׁאַל נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְ/תֹרֶ֑/ךָּ וְ/ע֥וֹף הַ֝/שָּׁמַ֗יִם וְ/יַגֶּד לָֽ/ךְ־־׃
STATEN
En waarlijk, vraag toch de beesten, en elkeen van die zal het u leren; en het gevogelte des hemels, dat zal het u te kennen geven.
א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָ/אָ֣רֶץ וְ/תֹרֶ֑/ךָּ וִֽ/יסַפְּר֥וּ לְ֝/ךָ֗ דְּגֵ֣י הַ/יָּֽם׃
STATEN
Of spreek tot de aarde, en zij zal het u leren; ook zullen het u de vissen der zee vertellen.
מִ֭י לֹא יָדַ֣ע בְּ/כָל אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת־־־׃
STATEN
Wie weet niet uit alle deze, dat de hand des HEEREN dit doet?
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭/יָד/וֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל חָ֑י וְ֝/ר֗וּחַ כָּל בְּשַׂר אִֽישׁ־־־׃
STATEN
In Wiens hand de ziel is van al wat leeft, en de geest van alle vlees des mensen.
הֲ/לֹא אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝/חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם לֽ/וֹ־־׃
STATEN
Zal niet het oor de woorden proeven, gelijk het gehemelte voor zich de spijze smaakt?
בִּֽ/ישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְ/אֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃
STATEN
In de stokouden is de wijsheid, en in de langheid der dagen het verstand.