Hoofdstukken (42)← → toetsen
Getuigen
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗/י בְּ/חַ֫יָּ֥/י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣/י שִׂיחִ֑/י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּ/מַ֣ר נַפְשִֽׁ/י׃
STATEN
Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid mijner ziel.
אֹמַ֣ר אֶל אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי עַ֣ל מַה תְּרִיבֵֽ/נִי־־־׃
STATEN
Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.
הֲ/ט֤וֹב לְ/ךָ֨ כִּֽי תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑י/ךָ וְ/עַל עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׀־־־׃
STATEN
Is het U goed, dat Gij verdrukt, dat Gij verwerpt den arbeid Uwer handen, en over den raad der goddelozen schijnsel geeft?
הַ/עֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑/ךְ אִם כִּ/רְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה־׃
STATEN
Hebt Gij vleselijke ogen, ziet Gij, gelijk een mens ziet?
הֲ/כִ/ימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑י/ךָ אִם שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָ כִּ֣/ימֵי גָֽבֶר־׃
STATEN
Zijn Uw dagen als de dagen van een mens? Zijn Uw jaren als de dagen eens mans?
כִּֽי תְבַקֵּ֥שׁ לַ/עֲוֺנִ֑/י וּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/י תִדְרֽוֹשׁ־׃
STATEN
Dat Gij onderzoekt naar mijn ongerechtigheid, en naar mijn zonde verneemt?
עַֽל דַּ֭עְתְּ/ךָ כִּי לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְ/אֵ֖ין מִ/יָּדְ/ךָ֣ מַצִּֽיל־־׃
STATEN
Het is in Uw wetenschap, dat ik niet goddeloos ben; nochtans is er niemand, die uit Uw hand verlosse.
יָדֶ֣י/ךָ עִ֭צְּבוּ/נִי וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי׃
STATEN
Uw handen doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, te zamen rondom mij zijn zij, en Gij verslindt mij.
זְכָר נָ֭א כִּי כַ/חֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑/נִי וְֽ/אֶל עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽ/נִי־־־׃
STATEN
Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.
הֲ/לֹ֣א כֶ֭/חָלָב תַּתִּיכֵ֑/נִי וְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽ/נִי׃
STATEN
Hebt Gij mij niet als melk gegoten, en mij als een kaas doen runnen?
ע֣וֹר וּ֭/בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑/נִי וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹת וְ֝/גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽ/נִי׃
STATEN
Met vel en vlees hebt Gij mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt Gij mij samengevlochten;
חַיִּ֣ים וָ֭/חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑/י וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽ/י׃
STATEN
Benevens het leven hebt Gij weldadigheid aan mij gedaan, en Uw opzicht heeft mijn geest bewaard.