Hoofdstukken (42)← → toetsen
Patronen in dit hoofdstuk▾ Getuigen
WLC i ALEPPO i LXX-RAHLFS i TAHOT i SINAITICUS i STATEN i KJV i LUTHER i ULT i UST i WEB i ASV i DARBY i YLT i JPS1917 i
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר׃
STATEN
Maar Job antwoordde en zeide:
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
שָׁמַ֣עְתִּי כְ/אֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּ/כֶֽם׃
STATEN
Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
הֲ/קֵ֥ץ לְ/דִבְרֵי ר֑וּחַ א֥וֹ מַה יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה־־׃
STATEN
Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
גַּ֤ם אָנֹכִי֮ כָּ/כֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁ/כֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗/י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵי/כֶ֣ם בְּ/מִלִּ֑ים וְ/אָנִ֥יעָה עֲ֝לֵי/כֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁ/י׀־׃
STATEN
Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם בְּמוֹ פִ֑/י וְ/נִ֖יד שְׂפָתַ֣/י יַחְשֹֽׂךְ־׃
STATEN
Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אִֽם אֲ֭דַבְּרָה לֹא יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑/י וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה מַה מִ/נִּ֥י יַהֲלֹֽךְ־־־׃
STATEN
Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אַךְ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑/נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל עֲדָתִֽ/י־־׃
STATEN
Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי לְ/עֵ֣ד הָיָ֑ה וַ/יָּ֥קָם בִּ֥/י כַ֝חֲשִׁ֗/י בְּ/פָנַ֥/י יַעֲנֶֽה׃
STATEN
Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אַפּ֤/וֹ טָרַ֨ף וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי חָרַ֣ק עָלַ֣/י בְּ/שִׁנָּ֑י/ו צָרִ֓/י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣י/ו לִֽ/י׀׀׃
STATEN
Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn Wederpartijder scherpt Zijn ogen tegen mij.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨/י בְּ/פִי/הֶ֗ם בְּ֭/חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑/י יַ֝֗חַד עָלַ֥/י יִתְמַלָּאֽוּ/ן׀׃
STATEN
Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
יַסְגִּירֵ֣/נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְ/עַל יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽ/נִי־׃
STATEN
God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי וְ/אָחַ֣ז בְּ֭/עָרְפִּ/י וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי וַ/יְקִימֵ֥/נִי ל֝֗/וֹ לְ/מַטָּרָֽה׀׃
STATEN
Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
← Hoofdstuk 15 ← → navigeer Hoofdstuk 17 →