Hoofdstukken (42)← → toetsen
Getuigen
אַחֲרֵי כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת פִּ֔י/הוּ וַ/יְקַלֵּ֖ל אֶת יוֹמֽ/וֹ־־־׃פ
STATEN
Daarna opende Job zijn mond, en vervloekte zijn dag.
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר׃
STATEN
Want Job antwoordde en zeide:
יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑/וֹ וְ/הַ/לַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃
STATEN
De dag verga, waarin ik geboren ben, en de nacht, waarin men zeide: Een knechtje is ontvangen;
הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל יִדְרְשֵׁ֣/הוּ אֱל֣וֹהַּ מִ/מָּ֑עַל וְ/אַל תּוֹפַ֖ע עָלָ֣י/ו נְהָרָֽה־־׃
STATEN
Diezelve dag zij duisternis; dat God naar hem niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne;
יִגְאָלֻ֡/הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭/צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן עָלָ֣י/ו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם־׃
STATEN
Dat de duisternis en des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen des dags!
הַ/לַּ֥יְלָה הַ/הוּא֮ יִקָּחֵ֪/ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל יִ֭חַדְּ בִּ/ימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּ/מִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל יָבֹֽא־־׃
STATEN
Diezelve nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich niet verheuge onder de dagen des jaars; dat hij in het getal der maanden niet kome!
הִנֵּ֤ה הַ/לַּ֣יְלָה הַ֭/הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽ/וֹ־׃
STATEN
Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;
יִקְּבֻ֥/הוּ אֹרְרֵי י֑וֹם הָ֝/עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן־׃
STATEN
Dat hem vervloeken de vervloekers des dags, die bereid zijn hun rouw te verwekken;
יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥/וֹ יְקַו לְ/א֥וֹר וָ/אַ֑יִן וְ/אַל יִ֝רְאֶ֗ה בְּ/עַפְעַפֵּי שָֽׁחַר־־־׃
STATEN
Dat de sterren van zijn schemertijd verduisterd worden; hij wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de oogleden des dageraads!
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑/י וַ/יַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵ/עֵינָֽ/י׃
STATEN
Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen.
לָ֤/מָּה לֹּ֣א מֵ/רֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִ/בֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְ/אֶגְוָֽע׃
STATEN
Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam?
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּ/נִי בִרְכָּ֑יִם וּ/מַה שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק־׃
STATEN
Waarom zijn mij de knieën voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik zuigen zou?