NEVIIM

Jesaja 43

יְשַׁעְיָה
Hoofdstukken (66)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Getuigen
Interlineair
1
וְ/עַתָּ֞ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲ/ךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔י/ךָ קָרָ֥אתִי בְ/שִׁמְ/ךָ֖ לִ/י אָֽתָּה
STATEN

Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.

2
כִּֽי תַעֲבֹ֤ר בַּ/מַּ֨יִם֙ אִתְּ/ךָ אָ֔נִי וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ כִּֽי תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְ/לֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר בָּֽ/ךְ
STATEN

Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.

3
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְ/ךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּ/סְבָ֖א תַּחְתֶּֽי/ךָ
STATEN

Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats.

4
מֵ/אֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְ/עֵינַ֛/י נִכְבַּ֖דְתָּ וַ/אֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑י/ךָ וְ/אֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔י/ךָ וּ/לְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁ/ךָ
STATEN

Van toen af, dat gij kostelijk zijt geweest in Mijn ogen, zijt gij verheerlijkt geweest, en Ik heb u liefgehad; daarom heb Ik mensen in uw plaats gegeven, en volken in plaats van uw ziel.

5
אַל תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּ/ךָ אָ֑נִי מִ/מִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔/ךָ וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ
STATEN

Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van den opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang.

6
אֹמַ֤ר לַ/צָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּ/לְ/תֵימָ֖ן אַל תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַ/י֙ מֵ/רָח֔וֹק וּ/בְנוֹתַ֖/י מִ/קְצֵ֥ה הָ/אָֽרֶץ
STATEN

Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde;

7
כֹּ֚ל הַ/נִּקְרָ֣א בִ/שְׁמִ֔/י וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י בְּרָאתִ֑י/ו יְצַרְתִּ֖י/ו אַף עֲשִׂיתִֽי/ו
STATEN

Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en dien Ik geschapen heb tot Mijn eer, dien Ik geformeerd heb, dien Ik ook gemaakt heb.

8
הוֹצִ֥יא עַם עִוֵּ֖ר וְ/עֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְ/חֵרְשִׁ֖ים וְ/אָזְנַ֥יִם לָֽ/מוֹ
STATEN

Breng voort het blinde volk, hetwelk ogen heeft, en de doven, die oren hebben.

9
כָּֽל הַ/גּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָ/הֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵי/הֶם֙ וְ/יִצְדָּ֔קוּ וְ/יִשְׁמְע֖וּ וְ/יֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת
STATEN

Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.

10
אַתֶּ֤ם עֵדַ/י֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/עַבְדִּ֖/י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְ/תַאֲמִ֨ינוּ לִ֤/י וְ/תָבִ֨ינוּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י ה֔וּא לְ/פָנַ/י֙ לֹא נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְ/אַחֲרַ֖/י לֹ֥א יִהְיֶֽה
STATEN

Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben, dat vóór Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal.

11
אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְ/אֵ֥ין מִ/בַּלְעָדַ֖/י מוֹשִֽׁיעַ
STATEN

Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.

12
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙ וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי וְ/אֵ֥ין בָּ/כֶ֖ם זָ֑ר וְ/אַתֶּ֥ם עֵדַ֛/י נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽ/אֲנִי אֵֽל
STATEN

Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.

13
גַּם מִ/יּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְ/אֵ֥ין מִ/יָּדִ֖/י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּ/מִ֥י יְשִׁיבֶֽ/נָּה
STATEN

Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?

14
כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְ/כֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְ/כֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָ/ה וְ/הוֹרַדְתִּ֤י בָֽ/רִיחִים֙ כֻּלָּ֔/ם וְ/כַשְׂדִּ֖ים בָּ/אֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽ/ם
STATEN

Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israëls: Om ulieder wil heb Ik naar Babel gezonden, en heb hen allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeeën, in de schepen, op welke zij juichten.

15
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּ/כֶֽם
STATEN

Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israël, ulieder Koning.

16
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַ/נּוֹתֵ֥ן בַּ/יָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּ/בְ/מַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה
STATEN

Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;

17
הַ/מּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב וָ/ס֖וּס חַ֣יִל וְ/עִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ
STATEN

Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.

18
אַֽל תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל תִּתְבֹּנָֽנוּ
STATEN

Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.

19
הִנְ/נִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲ/ל֖וֹא תֵֽדָע֑וּ/הָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּ/מִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת
STATEN

Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.

20
תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙ חַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּ/בְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי נָתַ֨תִּי בַ/מִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן לְ/הַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥/י בְחִירִֽ/י
STATEN

Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.

21
עַם זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔/י תְּהִלָּתִ֖/י יְסַפֵּֽרוּ
STATEN

Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.

22
וְ/לֹא אֹתִ֥/י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי יָגַ֥עְתָּ בִּ֖/י יִשְׂרָאֵֽל
STATEN

Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israël!

23
לֹֽא הֵבֵ֤יאתָ לִּ/י֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔י/ךָ וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑/נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙ בְּ/מִנְחָ֔ה וְ/לֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ בִּ/לְבוֹנָֽה
STATEN

Mij hebt gij niet gebracht het kleine vee uwer brandofferen, en met uw slachtofferen hebt gij Mij niet geëerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met spijsoffer, en Ik heb u niet vermoeid met wierook.

24
לֹא קָנִ֨יתָ לִּ֤/י בַ/כֶּ֨סֶף֙ קָנֶ֔ה וְ/חֵ֥לֶב זְבָחֶ֖י/ךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑/נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙ בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ הוֹגַעְתַּ֖/נִי בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ
STATEN

Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.

25
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖י/ךָ לְמַעֲנִ֑/י וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר
STATEN

Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.

26
הַזְכִּירֵ֕/נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק
STATEN

Maak Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertel gij uw redenen, opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.

27
אָבִ֥י/ךָ הָ/רִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽ/י
STATEN

Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.

28
וַ/אֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְ/אֶתְּנָ֤ה לַ/חֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/גִדּוּפִֽים
STATEN

Daarom zal Ik de oversten des heiligdoms ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israël tot beschimpingen.